Antje Stehn (Germany)
 
Antje Stehn, Germany, resides in Italy. Poet, visual artist, art curator, member of German Exil- PEN. Since 1980 she has been showing her art work in international exhibitions around Europe and the US. Since 2014 she is organizing poetic-artistic performances. She is part of the international Collective “Poetry is my Passion”. Co-editor of the poetry magazine TamTamBumBum, Los Ablucionistas and Teerandaz. She is member of the direction committee of the Piccolo Museo della Poesia of Piacenza, Italy. In 2022 she published her most recent bilangual book “Grotesk” with Expeditionen Verlag. Her poems are translated into eleven different languages and published in numerous international Antologies. Since 2020 she is curating the art-poetry project “Rucksack a Global Poetry Patchwork which involves more than 250 international poets.
 
 
Nuclear blackmailing
 
We feel safe
in the slipstream of war
far away from the eccentric summer
which lashes out wildly
chopping up the lifeblood
of a multiethnic history.
Accusations for artillery shelling
played one against the other
Zaporizhzhia, Mon Amour
the wind turns to the west
I cling to my strap
in the crowded bus
people think they are so strong
their nearness
is unbearable
to me
 
 
***
 
Im Windschatten des Krieges
sich in Sicherheit wiegen
weit weg vom exzentrischen Sommer
der wild um sich schlagend
den Lebensnerv einer
multiethnischen Geschichte
zerhackt
Artilleriegeschosse
gegeneinander ausgespielt –
Keiner will es gewesen sein
Saporischschja, Mon Amour
der Wind dreht gen Westen
ich klammere mich an
meinen Halteriemen
im überfüllten Bus
Menschen wӓhnen sich so stark
Ihre Nӓhe ist mir
Unertrӓglich
 
 
Four minutes and thirty-three seconds of silence *
 
Work time, free time, sleeping time
all huddled together in
the bedroom
doing things simultaneously
proudly controlling the pointed
pace of time
as if multitemporality
was the exit ticket
out of the linear time ghetto
Four minutes and thirty-three seconds of silence
Who can take it?
to hear it clearing its throat
its suppressed cough
the rustle
the turning of the score pages
the swelling
leti t go lenghten it
like the summer
and still be aware
that you just tie dead autumn leaves
to trees
 
*Performance by John Cage
 
 
Quattro minuti e trentatré secondi di silenzio °
 
Il lavoro, il tempo libero, la notte
tutti insieme rannicchiati nella
camera da letto
orgogliosi di dominare
il cammino appuntito
del tempo
si affaccendano contemporaneamente
come se la multi-temporalità
fosse il biglietto d’uscita
dal ghetto lineare del tempo
Quattro minuti e trentatré secondi di silenzio
Chi può resistere?
Sentire schiarirsi la sua voce
la tosse repressa
il fruscio
il voltare delle pagine della partitura
il gonfiarsi
il dilatare come l’estate inoltrato
come una che lega
le foglie morte d’autunno
agli alberi
 
 
***
 
I am a fibrous entity
of tentacular thinking *
trying to tie shreds of sense
within this matted tangle
of eternal emergency
if I were a climber
perceiving only by touch
I would spread out my arms
wrapping them
confidently around
the nearest support
leaning forward, growing
toward the neighbor’s garden,
toward the village
toward humanity
before turning
with the help of bacteria
and earthworms
into compost
into nourishment
for new forms of life
 
* term invented by Donna Haraway
 
 
***
 
Sono un’entità fibrosa
che pensa tentacolando
cerco di annodare brandelli
di senso in questo groviglio infeltrito
di eterna emergenza
vorrei essere un rampicante
che si allunga in forma serpeggiante
avvitandomi intorno al sostegno
più vicino
protendo mi in avanti
verso il prossimo,
verso il villaggio
verso l’umanità
decompormi
con l’aiuto di batteri e lombrichi
diventare humus
nutrimento
per nuove forme di vita.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

ATUNIS GALAXY POETRY

atunisgalaktika@gmail.com

https://atunis.albanianforum.net/

Blog Stats

2,300,190 hits

November 2022
M T W T F S S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930  

CATEGORIES LIST

BOARD OF DIRECTORS

  • Agron Shele (Albania -Belgium)
    Hasije Selishta – Kryeziu (Kosovo)
    Peter Tase (USA)
    Prof. Dr. Jeton Kelmendi (Albania- Belgium)
    Anna Keiko (China)
    Raimonda Moisiu IWA (Albania -USA)
    Dimitris P. Kraniotis (Greece)
    Sunita Paul (India)
    Isilda Nunes (Portugal)
    Dr. Claudia Piccinno (Italy)
    Susana Roberts (Argentina)
    Pavol Janik (Slovakia)
    Leda García Pérez (Costa Rica)
    Alisa Velaj (Albania)
    Dr. Jernail Singh Anand (India)
    Eden Soriano Trinidad (Philippine)
    Shoshana Vegh (Israel)
    NilavroNill Shoovro (India)
    Gunsel Djemal (UK)
    Võ Thị Như Mai (Vietnam – Australia)
    Luz María López (Puerto Rico)
    Sinan Vaka (Albania)
    Virginia Fernández Collado (Spain)
    Rozalia Aleksandrova (Bulgaria)
    Lumo Kolleshi ( Albania)
    Irina Hysi ( Albania)
    Rami Kamberi ( North Macedonia)
    Bilall Maliqi (Presheve)
    Milica Lilic (Serbia)

CONTACT

← Back

Thank you for your response. ✨

ARCHIVE

Terms List