Poems by Dima Politova (Bulgaria)
Autumn in Dima’s poems
It is autumn again. Orange impression. Stops the breath of clouds, absorbs
my calm with the fall of a tear… it is autumn again. Will it happen?
I mirror myself into the yellow… the earth rusts in a last ochre,
tired sigh and autumn sweetness…and I see myself red…
Есента в стиховете на Дима
Пак е есен. Оранжева импресия. Спира дъха на облаците, попива
спокойствието ми с овалването на сълза… пак е есен. ще се случа ли?
Оглеждам се в жълтото… земята ръждавее в последна охра,
уморена въздишка и есенна сладост…а аз се виждам червена…
SKETCHES
A leaf falls
with a swirling motion,
from the crumbled branch
with a groan
like a child’s whisper,
while
silence, in a pocket gathered,
cattily arousing
while
like drunkenness.
Does a glass of wine fit
sommelier,
unto autumn becoming –
like fire in hues
silently lurking in shades, –
kindled and fading.
Early it arrives –
with slow rain,
a muddy landscape and
disturbingly calm…
ЕСКИЗИ
Пада лист
с въртеливо движение,
от клона отронен
със стон
като детски шепот,
а
тишината, в джоб събрана,
ехидно възбудителна
е
като пиянство.
Приляга ли чаша вино
сомелиер,
в случена есен –
сякаш огън в оттенъци
мълчаливо затаена в багри, –
разгорени и затихващи.
Подранила –
с бавни дъждове,
разкалян пейзаж и
смущаващо спокойствие…
WHEN THE SUNSET RINGS
When
the autumn glides, at the end of the yard,
so lavish
near the plum, the cherry, the vine…
overlooks the walnut tree,
for its’ shadow, demon spirits it conceals.
When
there is no sound and the vocal is stuck
in the vines – in sadness
on the golden leaves of the grape,
I caress all that autumn yellows
and vibrations grab me
of a lyrical sunset –
every spoken word hauls the soul
like confession –
and so utterly all alone is the One,
when
autumn is colored in orange…
КОГАТО ЗАЛЕЗЪТ ЗВЪНИ
Когато
плъзне есен , в края на двора,
толкова пищна
при джанката, черешата, лозницата…
ореха го отминава,
че сянката му демони скрива.
Когато
няма звуци и вокалите заседнат
в лозята – в тъга
по златните листа на гроздето,
погалвам всичко,което есента ожълтява
и ме грабват вибрации
на един лиричен залез –
вади душата всяка изречена дума
като на изповед –
а толкова пределно сам е всеки,
когато
есента е с акцент в оранжево…
DAMP JAZZ
If you look at me like that again,
I will fall in love with your eyes,
for they will look back at you –
everywhere they see romance
with summer – still alive…
A lazy daze, twists me autumnal –
with a cup of hot chocolate…
premier of a tucked sexy glow,
pastel, with an autumn cloak,
with another scent, gaiety, and style…
I want to cuddle
with autumn,
stretch my leg with a thin ankle
and with damp jazz to cross
the square
with my autumn tunes…
МОКЪР ДЖАЗ
Ако пак ме погледнеш така,
ще обикна очите си,
че ти отвръщат –
навсякъде виждат романса
с лятото – все още жив…
Ленива омая, завърта ме есенно –
с чаша горещ шоколад…
премиера на скътано секси сияние,
пастелно, с есенна наметка,
с друг мирис, колорит и стил…
Искам да се гушна
с есента,
да изпъна крак с тънък глезен
и с мокър джаз да прекося
площада
тананикайки си есенно…
PASTEL
Autumn is becoming
in my hair –
scattered outside of time,
curls into space,
with a fanciful touch –
leaves its fragrance in the air…
autumn – with a sophisticated emptiness
and shrunken ordinariness
strips and robs me…
ПАСТЕЛНО
Есента се случва
в косите ми –
разпиляна извън времето,
къдри се в пространството,
с измислено докосване –
оставя аромата си във въздуха…
есен – с изтънчена празнота
и скършена делничност
ме оголва и ограбва…




























Leave a Reply