ΑΓΚΡΟΝ ΣΕΛΕ

Ο Αγρόν Σελέ είναι ένας δημιουργός με ευρεία ποιητική και λογοτεχνική δραστηριότητα σε παγκόσμιο επίπεδο. Το ποίημα του «Σημάδι του ταξιδιού» είναι ένας λυρικός στοχασμός πάνω στον χρόνο, τη μνήμη και το αέναο ταξίδι της ανθρώπινης ψυχής προς το άγνωστο και το ανέφικτο. Το γνώριμο πάρκο, τα παγκάκια, η λίμνη, οι πάπιες και τα πουλιά που χάνονται στη Δύση συνθέτουν ένα φθινοπωρινό τοπίο, το οποίο υπερβαίνει τη φυσική του διάσταση και μετατρέπεται σε καθρέφτη της εσωτερικής ζωής του ποιητικού υποκειμένου. Ένας καθρέφτης που ο αναγνώστης βλέπει τον εαυτό του. Το φθινόπωρο λειτουργεί ως κεντρικό σύμβολο της παροδικότητας, αλλά και της επιστροφής. Η επανάληψη του γνώριμου τοπίου δεν σημαίνει ότι όλα παραμένουν ίδια. Ο χρόνος έχει αφήσει τα ίχνη του, ενώ οι αναμνήσεις αναδύονται σαν παλμοί μιας ζωής που απομακρύνεται, χωρίς να χάνεται οριστικά. Μέσα στη βαθιά γαλήνη της φύσης, η ψυχή αναζητά τη δική της μουσική, τη δική της συμφιλίωση με όσα πέρασαν.
Ιδιαίτερη σημασία αποκτά το τέλος του ποιήματος, όπου ο ορίζοντας γίνεται το όριο ανάμεσα σε όσα μπορεί να συλλάβει το βλέμμα και σε όσα οραματίζεται η ψυχή. Εκεί βρίσκεται και η βαθύτερη ποιητική αγωνία: η επιθυμία του ανθρώπου να αγγίξει το αδύνατο, να υπερβεί τα όρια της ύπαρξής του και να ανακαλύψει ένα νόημα πέρα από τον χρόνο. Με ήπιες μουσικές εναλλαγές, εικαστικές εικόνες και μια διάχυτη μελαγχολία, ο Αγρόν Σελέ μετατρέπει έναν περίπατο στο φθινοπωρινό πάρκο σε μια υπαρξιακή περιπλάνηση. Το ταξίδι δεν είναι απλώς μια μετακίνηση στον χώρο, αλλά μια διαρκής πορεία ανάμεσα στη μνήμη και στο όραμα, στην απώλεια και στην προσδοκία, στο πραγματικό και στο ανέφικτο.

***
Agron Shele është një krijues me veprimtari të gjerë poetike e letrare në shkallë botërore. Poezia “Shenjë e udhëtimit” është një meditim lirik mbi kohën, kujtesën dhe udhëtimin e pafund të shpirtit njerëzor drejt së panjohurës dhe së pamundurës. Parku i njohur, stolat, liqeni, rosat dhe zogjtë që humbasin në Perëndim krijojnë një peizazh vjeshtor, i cili e kapërcen përmasën e tij fizike dhe shndërrohet në pasqyrë të jetës së brendshme të subjektit poetik. Dhe lexuesi sheh dhe veten në këtë pasqyrë. Vjeshta shërben si simbol qendror i përkohshmërisë, por edhe i rikthimit. Përsëritja e peizazhit të njohur nuk do të thotë se gjithçka mbetet e njëjtë. Koha ka lënë gjurmët e saj, ndërsa kujtimet shfaqen si rrahje të një jete që largohet, pa u zhdukur përfundimisht. Në qetësinë e thellë të natyrës, shpirti kërkon muzikën e vet, pajtimin e tij me gjithçka që ka kaluar.
Një rëndësi të veçantë merr fundi i poezisë, ku horizonti bëhet kufiri mes asaj që mund të kapë shikimi dhe asaj që përfytyron shpirti. Pikërisht këtu qëndron edhe shqetësimi më i thellë poetik: dëshira e njeriut për të prekur të pamundurën, për të kapërcyer kufijtë e ekzistencës së vet dhe për të zbuluar një kuptim përtej kohës. Përmes ndërrimeve të buta muzikore, imazheve pamore dhe një melankolie që përshkon të gjithë poezinë, Agron Shele e shndërron një shëtitje në parkun vjeshtor në një udhëtim ekzistencial. Udhëtimi nuk është thjesht një lëvizje në hapësirë, por një rrugëtim i vazhdueshëm mes kujtesës dhe vizionit, humbjes dhe shpresës, reales dhe së pamundurës.

Σημάδι του ταξιδιού

Ξανά στο γνώριμο πάρκο,
τα ίδια ίχνη ακολουθούν και πάλι
τα ίδια παγκάκια,
με το φθινόπωρο των δέντρων στα μάτια
και τα κυματιστά νερά της λίμνης
που σηκώνουν οι πάπιες
στη μακρινή πτήση.

Βαθιά γαλήνη
στη χρωματική πανδαισία πέρα από το θροΐζον δάσος
και στις βάρκες που λικνίζονται
στη διαύγεια
της ψυχής μου,
γνώριμο πεντάγραμμο,
μούσα σ’ αυτό το μαγικό τοπίο,
ρέκβιεμ της φαντασίωσης των ειδώλων
γεμάτων από μέρες.

Ξανά στο γνώριμο πάρκο,
με το μοναδικό κυπαρίσσι μέσα στο πράσινο,
σμήνη πουλιών που χάνονται στη Δύση
και μάτια χαμένα
μέσα σ’ όλη αυτή τη σύγχυση.

Φθινόπωρο,
εποχή των παλμών που χάνονται στη μνήμη,
σαν η μοναδική στιγμή της ταραχής,
θραύσμα μιας στιγμής
που μας επιστρέφει στον ύστερο χρόνο,
σημάδι ενός αιώνιου ταξιδιού
ανάμεσα στα όρια ενός ορίζοντα
που χωρίζει τα όρια της ματιάς
από το όραμα
να αγγίξουμε και να νιώσουμε το αδύνατο.

Shenjë e udhëtimit

Sërish në parkun e njohur
të njëjtat gjurmë ndjekin përsëri
të njëjtët stola
me vjeshtën e pemëve në sy
dhe ujërat e valëzuara të liqenit
që ngrenë patat në të largëtin fluturim.

Qetësi e thellë
në koloritin e ngjyrave përtej pyllit fëshfërimë
dhe varkave të pëkundura kthjelltësisë
së shpirtit tim
pentagram i njohur
muzë në këtë peisazh magjik
requem i fanitjes së shëmbëlltyrave plot ditë.

Sërish në parkun e njohur
me të vetmin qiparis në gjelbërim
mori zogjësh që humbasin Perëdimit
dhe sy të pëhumbur në gjithë këtë pështjellim.

Vjeshtë
stina e regëtimave përhumbur në memorie,
si i vetmi çast trazim,
fragment i një momenti që na rikthen në paskohë,
shenjë e udhëtimi të përjetshëm
mes kufijve të një horizonti që ndan kufijtë e vështrimit
dhe vizionit për të prekur e ndjerë pamundësinë.

Μετάφρασε στα ελληνικά: Πέτρος Τσερκέζης
Përktheu greqisht: Petro Çerkezi

One response to “Σημάδι του ταξιδιού (Shenjë e udhëtimit) – ΑΓΚΡΟΝ ΣΕΛΕ / Μετάφρασε στα ελληνικά: Πέτρος Τσερκέζης”

  1. Luz María López Avatar
    Luz María López

    Impressive.

Leave a Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

ATUNIS GALAXY POETRY

atunisgalaktika@gmail.com

https://atunis.albanianforum.net/

Blog Stats

2,300,188 hits

October 2026
M T W T F S S
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031  

CATEGORIES LIST

BOARD OF DIRECTORS

  • Agron Shele (Albania -Belgium)
    Hasije Selishta – Kryeziu (Kosovo)
    Peter Tase (USA)
    Prof. Dr. Jeton Kelmendi (Albania- Belgium)
    Anna Keiko (China)
    Raimonda Moisiu IWA (Albania -USA)
    Dimitris P. Kraniotis (Greece)
    Sunita Paul (India)
    Isilda Nunes (Portugal)
    Dr. Claudia Piccinno (Italy)
    Susana Roberts (Argentina)
    Pavol Janik (Slovakia)
    Leda García Pérez (Costa Rica)
    Alisa Velaj (Albania)
    Dr. Jernail Singh Anand (India)
    Eden Soriano Trinidad (Philippine)
    Shoshana Vegh (Israel)
    NilavroNill Shoovro (India)
    Gunsel Djemal (UK)
    Võ Thị Như Mai (Vietnam – Australia)
    Luz María López (Puerto Rico)
    Sinan Vaka (Albania)
    Virginia Fernández Collado (Spain)
    Rozalia Aleksandrova (Bulgaria)
    Lumo Kolleshi ( Albania)
    Irina Hysi ( Albania)
    Rami Kamberi ( North Macedonia)
    Bilall Maliqi (Presheve)
    Milica Lilic (Serbia)

CONTACT

← Back

Thank you for your response. ✨

ARCHIVE

Terms List