Beatriz Saavedra Gastélum (Mexico)
He currently directs the literary creation workshop “Alicia Reyes” in the Alfonsina Chapel (INBAL), since 2017, in addition to coordinating the cycle of conferences “The poetics of intelligence” at the Museum of Women (UNAM) since the year 2016. In addition, she is an active collaborator in the radio program “Mujeres a la tribuna” on Citizen Radio 660, IMER, where she presents a monthly program of “Poetics of intelligence”, she also makes a weekly literary capsule on TV for the program “Hilando concepts ”ASTL.TV. He was born in Culiacán, Sinaloa (May 6, 1971), currently resides in Mexico City. He has studied Literature, Poetry and Philosophy. He completed a Master’s degree in advanced studies of Spanish and Latin American literature at the University of Barcelona, Spain (2015-2016). She is currently co-director of Editorial Floricanto A.C. (Independent Editorial) where she has participated as editor in more than 21 books since 2004, she is also director of La Casa Estudio de Crítica Literaria CDMX. To date, he has 8 books of poetry published, -Sueño obscuro que somos (2004), Luz de otra sombra (2014), Engarzados o Recursos del Oblido (2016), Last Night (2016), Al filo de tu piel (2016) , Omen in oblivion (2017), Fugitive pages (2018), In the open in time (2019) and an essay book, Anatomy of eroticism in Griselda Álvarez (2018), her work has been included in a large number of anthologies , magazines and national and international newspapers, his poems have been translated into Indigenous Languages, French, English, Dutch and German.
ONLY DAY
I
Being able to say that one matters,
that the light pierces the hardened fist,
the fight in the aridity
or in the omen.
To say that winter serves me as madness,
that the terrestrial instinct collapses me
because of the speed of movement
in which I encrypt
I retain here the only day
without anyone conforming me to infinity.
Requiem to the beast of oblivion.
II
Freedom bleeds inside of me
the drowning that obscures the sky of presences.
Every night I face
to the minotaur
in the labyrinthine horizon of dreams
and I don’t beat it.
III
I know the nakedness of my form,
that light that ratifies me in the dream.
I tell myself clearly
that the sun pierces my thumbs,
that the universe is eternal to me.
Just have to listen to you in the morning
but i have a deaf ear
in the anguished silence of life
that intertwines its language between atmosphere
and concrete.
From this parapet I throw the stones
for the hectic future to be reborn
or wild,
the perfect succession,
the wet lust that is breathed
to live off the air
in the counter tide of hours
that erases time
IV.
There is no silence.
The wall bleeds at the corporeal limit
that suffocates no matter what.
V
From my eyes no one appears.
decant the indefensible voice,
a scream,
franked reflex
that absorbs my terrestrial animal
scattered opal
to drop the pain
wave life.
ÚNICO DÍA
I
Poder decir que uno importa,
que la luz traspasa el puño endurecido,
la lucha en la aridez
o en el presagio.
Decir que el invierno me sirve de locura,
que el instinto terrestre me desploma
por la rapidez del movimiento
en que me cifro.
Retengo aquí el único día
sin que nadie me conforme el infinito.
Réquiem a la bestia del olvido.
II
Sangra la libertad dentro de mí,
el ahogo que opaca el cielo de presencias.
Todas las noches me enfrento
al minotauro
en el laberintico horizonte del sueño
y no lo venzo.
III
Conozco la desnudez de mi forma,
esa luz que me ratifica en el sueño.
Me digo claramente
que el sol traspasa mis pulgares,
que el universo me es eterno.
Sólo hay que escucharte en la mañana
pero tengo el oído sordo
en el angustioso silencio de la vida
que entrelaza su lengua entre atmosfera
y concreto.
Desde este pretil tiro las piedras
para que renazca el porvenir agitado
o salvaje,
la sucesión perfecta,
la húmeda lujuria que se respira
para vivir del aire
en la contramarea de las horas
que borra el tiempo.
IV
No hay silencio.
Sangra el muro en el límite corpóreo
que se asfixia sin importar nada.
V
De mis ojos nadie asoma.
Decanta la voz indefendible,
un alarido,
reflejo franqueado
que absorbe mi animal terrestre
de ópalo disperso
para dejar caer el dolor
o la vida.
THE OTHERS
It’s the others
the underground,
those who pierce the eyes,
concentrate wings or butterflies,
the others,
who have the same dream twice,
who are anguished to wake up alone,
sunk in the flesh of the other for not being oneself,
to be the skin of the other,
of which he speaks,
of the one who collects scattered caresses
to die later,
take on the weather of others,
that they are one,
with the only palm of the hand on earth,
in the firm sphere where men
appear with the sun
to be someone else again.
I know you
You don’t know me
LOS OTROS
Son los otros,
los subterráneos,
los que atraviesan los ojos,
concentran alas o mariposas,
los otros,
que tienen el mismo sueño dos veces,
que se angustian de despertar solos,
hundidos en la carne del otro por no ser uno mismo,
ser la piel del otro,
del que habla,
del que recoge disperso las caricias
para morir después,
asumirse a la intemperie de los otros,
que son uno,
con la única palma de la mano en la tierra,
en la esfera firme donde los hombres
aparecen con el sol
para volver a ser otro.
Yo te sé.
Tú me desconoces.




























Leave a Reply