Poems by Shoshana Vegh
The game of flame
At the height of the summer heat
I open the jewelry box
And find all the chains
That I will wear in your honor
I will decorate my body
With Ace cards
only you
I want to in this burning game
משחק הלהבה
בְּשִׂיא חֹם הַקַּיִץ
פּוֹתַחַת אֶת תֵּבַת הַתַּכְשִׁיטִים
וּמוֹצֵאת אֶת כָּל הַשַּׁרְשְׁרוֹת
שֶׁאֶעֱנֹד לִכְבוֹדְךָ
אֲקַשֵּׁט אֶת גּוּפִי
בִּקְלָפִים שֶׁל אֵס
רַק אוֹתְךָ
אֶרְצֶה בְּמִשְׂחַק הַבְּעֵרָה הַזֶּה
And this
And this will be a good month for the poems
In the wardrobe the dresses fly off
Waiting that I wear them
At full colours of a rainbow
From white to black
I will make up my face with pain colors
With my smile I will draw good feeling
That I have not come yet to
And I already know it will bad month for love
וזה
וְזֶה יִהְיֶה חֹדֶשׁ טוֹב לַשִּׁירִים
בַּאֲרוֹן הַבְּגָדִים הַשְּׂמָלוֹת מִתְנוֹפְפוֹת
מְחַכּוֹת שֶׁאֶלְבַּשׁ אוֹתָן
בְּצִבְעֵי הַקֶּשֶׁת
מִשָּׁחֹר עַד לָבָן
אֶתְאַפֵּר בִּצְבָעִים שֶׁל כְּאֵב
בְּחִיּוּךְ אַמְצִיא אֶת הַטּוֹב
עוֹד לֹא בָּאתִי לְשָׁם
וְעוֹד לֹא יָדַעְתִּי
וּכְבָר יוֹדַעַת שֶׁיִּהְיֶה זֶה
חֹדֶשׁ רַע לָאַהֲבָה
wanderings
Even in the middle of the night
While I sleep
I play the piano
On all keyboards
And you stand next to me
Looking into my closed eyes
It floods me with combustion
“This is how I want you
Dripping with longing
“Expecting like me
And when I elaborate
On the guitar
Plays a melody
You’re listening to me
From the first sound
More alert than the strings
Like it was
A new melody
Which needs to be learned
To cover our longing
so
I leads you
To places we have not yet come to
And there
Melodies and lyrics
As a relief
To the longings of our hearts
The days can pass until autumn the of our lives.
נדודים
גַּם בְּאֶמְצַע הַלַּיְלָה
אֲנִי מְנַגֶּנֶת בִּפְסַנְתֵּר
בְּכָל הַקְּלִידִים
בְּעוֹדִי יְשֵׁנָהּ
וְאַתָּה עוֹמֵד לְיָדִי
מַבִּיט בְּעֵינַי הַנֶּעֱצָמוֹת
מֵצִיף אוֹתִי בְּעֵרָה
כָּךְ אֲנִי רוֹצֶה אוֹתָךְ
נוֹטֶפֶת עֶרְגָּה
מְצַפָּה כָּמוֹנִי
וּכְשֶׁאֲנִי פּוֹרֶטֶת
עַל הַגִּיטָרָה
מְנַגֶּנֶת מַנְגִּינָה
אַתָּה מַאֲזִין לִי
מִצְּלִיל רִאשׁוֹן
דָּרוּךְ יוֹתֵר מִן הַמֵּיתָרִים
כְּמוֹ הָיְתָה זוֹ
נְעִימָה חֲדָשָׁה
שֶׁאוֹתָהּ צָרִיךְ לִלְמֹד
לְכַסּוֹת עַל גַּעְגּוּעֵי הַלֵּב
וְכָךְ
וּמוֹלִיכָה אוֹתְךָ
לִמְקוֹמוֹת שֶׁעוֹד לֹא בָּאנוּ אֲלֵיהֶם
וְשָׁם
מַנְגִּינוֹת וּמִלִּים
כְּפֻרְקָן יִהְיוּ
לִכְמִיהוֹת לִבֵּנוּ
וְיַחְלְפוּ כָּל הַיָּמִים
עַד יָבוֹא הַסְּתָו שֶׁל חַיֵּינוּ
שושנה ויג




























Leave a Reply