Poem by Darcy Frizen Hossack / Translated into Bengali by Professor Dr. Masudul Hoq

 
Poem by Darcy Frizen Hossack
 
 
———————– কানাডার কবিতা ———————
 
 
ত্বক
মূল: দার্সি ফ্রিজেন হোস্যাক
রূপান্তর : মাসুদুল হক
 
সবাই বলে মহামারীটি আমাদের স্বপ্ন দেখায়
এবং গতরাতে আমি তোমাকে স্বপ্ন দেখেছি
তোমার মেদযুক্ত ত্বক
আমার ঘরের মেঝেতে ছড়িয়ে পড়ছে
যেখানে আমি তোমাকে শেষবারের মতো ছুঁয়েছিলাম
আমি সুডৌল হয়ে ছিটকে গেলাম,
হাঁটুর উপর শরীর নামিয়ে হামাগুড়ি দিলাম
যতক্ষণ না আমরাদের হাতগুলো
আলিঙ্গনে আবদ্ধ ছিল,
উরু থেকে উরুতে,
দুজনে মুখোমুখি।
আমি জেগে ওঠার আগে শীৎকারে
তোমাকে আরো নিবিড় করে নিলাম আমার মধ্যে
 
 
দার্সি ফ্রিজেন হোস্যাক কানাডার হাম্বার স্কুল ফর রাইটার্সের স্নাতক। মূলত ছোটগল্পকার হলেও কবিতায় রয়েছে সমান আগ্রহ। তার ছোট গল্পের সংগ্রহ, “Mennonites Don’t Dance”, দানুতা গ্লেড অ্যাওয়ার্ডে রানার্স-আপে ভূষিত হয়। কমনওয়েলথ রাইটার্স পুরস্কার এবং অন্টারিও লাইব্রেরি অ্যাসোসিয়েশনের ফরেস্ট অফ রিডিং এভারগ্রিন অ্যাওয়ার্ডের জন্য তার নাম শর্টলিস্টে ছিল। তিনি বিশ্বব্যাপী অনলাইন সাহিত্য জার্নাল “ওয়ার্ডসিটি” মাসিকের ব্যবস্থাপনা সম্পাদক।
 
 

Translated into Bengali by Professor Dr. Masudul Hoq

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s