Pseudo enchantment / Multilanguage poem by Lidia Popa

 
Multilanguage poem by Lidia Popa
 
 
Pseudo descântec
 
În psalmi și sonete triste te-ai ascuns,
pseudonim al trecerii în neființă, apus.
Ai dărâmat poemul din amintiri și nemurire,
nu vei mai cărturări veșnic epopee de iubire.
 
Creând nălucă din prețios mărgăritar
când duhul veciilor te va învinge iar
Nici pulbere de stele nu vei fi, nici cântec,
nici chip de lut si nici descântec.
 
Un pumn de nisip împrăștiat de vânt.
Nici căpătâi nu vei avea-n cuvânt,
nici dorul greu de peste zare te va ninge.
 
O bufniță îți va cânta pe ramul ca o cruce.
Un disperat fără mormânt, principe sau duce,
nu poate să îți mai cânte cuvinte apologetice.
 
 
Pseudo incanto
 
In salmi e sonetti tristi ti sei nascosto
pseudonimo del passaggio all’inesistenza.
La poesia dal piedistallo hai strapato
non avrai più epici libri d’amorevolezza.
 
Creazione di pepite di prezioso caseificio
quando lo spirito dell’eterno ti vincerà.
Non sarai polvere di stelle, né terriccio
né argilla, né incantesimo, ti amerà.
 
Un pugno di sabbia sparso dal vento.
Non avrai cuscino per le tue parole nel petto,
né il forte desiderio del paese ti nevicherà.
 
Sul ramo come una croce un gufo ti canterà.
Un disperato senza tomba, principe o duca,
non può più cantarti con la voce apologetica.
 
 
Pseudo enchantment
 
In sad psalms and sonnets you hid yourself
pseudonym of the transition to nonexistence.
The poem from the pedestal you stole
you will no longer have epic books of love.
 
Creation of precious dairy nuggets
when the spirit of the eternal conquers you.
You will not be stardust or dirt
neither clay, nor spell, will love you.
 
A handful of sand blown by the wind.
You will have no pillow for your words in your chest,
nor will the country’s strong desire make it snow.
 
On the branch like a cross an owl will sing to you.
A desperate man without a grave, prince or duke,
he can no longer sing to you with the apologetic voice.
 
 
Pseudo encantamiento
 
En tristes salmos y sonetos te escondiste
seudónimo de la transición a la inexistencia.
El poema del pedestal que robaste
ya no tendrás libros épicos de amor.
 
Creación de preciosos nuggets lácteos
cuando el espíritu de lo eterno te venza.
No serás polvo de estrellas ni suciedad
ni arcilla, ni hechizo, te amará.
 
Un puñado de arena arrastrado por el viento.
No tendrás almohada para tus palabras en tu pecho,
ni el fuerte deseo del país hará que nieve.
 
En la rama como una cruz, un búho te cantará.
Un hombre desesperado sin tumba, príncipe o duque,
Ya no puedo cantarte con la voz de disculpa.
 
 
Pseudo enchantement
 
Dans les psaumes et les sonnets tristes tu t’es caché
pseudonyme de la transition vers la non-existence.
Le poème du piédestal que tu as volé
vous n’aurez plus de livres d’amour épiques.
 
Création de pépites laitières précieuses
quand l’esprit de l’éternel vous conquiert.
Tu ne seras pas la poussière d’étoiles ou la saleté
ni argile, ni sortilège, il vous aimera.
 
Une poignée de sable soufflée par le vent.
Tu n’auras pas d’oreiller pour tes mots dans ta poitrine,
ni le fort désir du pays ne le fera neiger.
 
Sur la branche comme une croix un hibou vous chantera.
Un homme désespéré sans tombe, ni prince ni duc,
ne peut plus te chanter avec la voix d’excuse.
 
 
Pseudo-Verzauberung
 
Du hast dich in traurigen Psalmen und Sonetten versteckt,
Pseudonym des Übergangs in die Nichtexistenz, Sonnenuntergang.
Du hast das Gedicht aus Erinnerungen und Unsterblichkeit herausgerissen,
Sie werden nie wieder Epen der Liebe lesen.
 
Aus einer kostbaren Perle einen Geist erschaffen
wenn der Geist der Ewigkeit dich wieder besiegen wird
Du wirst kein Pulver von Sternen sein, kein Lied,
kein Ton oder Verzauberung.
 
Eine Handvoll Sand vom Wind verstreut.
Du wirst kein Wort haben,
Nicht einmal die schwere Sehnsucht über dem Horizont wird dich schneien.
 
Eine Eule wird wie ein Kreuz auf Ihrem Ast singen.
Ein verzweifelter Mann ohne Grab, Prinz oder Herzog,
er kann dir keine entschuldigenden Worte mehr singen.
 
© Lidia Popa

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s