Poem by Eden Soriano Trinidad / Translated into Macedonian language by Zvonko Taneski 

 
Poem by Eden Soriano Trinidad
 
 
ПЕСНИ
 
О, дланка!
 
Таа… му понуди цвет…
Нејзината дланка изненадувачки го возбудува.
Изгледа предобро за поезија.
 
Тој сака да го искапе со бакнежи
И нежно го зграпчува.
 
Нејзината дланка го полудува
И чувствува – нејзината дланка е лесна.
 
Тоа е за него преубаво,
И посакува нивните дланки да се венчаат.
 
Дланките се палми како борови за рајот,
Не допирај ме, образите срамежливо горат.
 
О, дланка!
Те сакам драга.
 
Прекрасно како цвеќињата што ги допира,
заедно низ патеките на животот.
 
 
Oh, Palm!
 
She … offered him a flower…
Her palm excites him surprisingly.
It looks too good for poetry.
 
He wants to shower it with kisses
And grabs it tenderly.
 
Her palm drives him crazy
And feel her palm is sultry.
 
 
He finds it so lovely,
And wishes their palms would marry.
 
The palm pines for heaven,
Touch- me not, cheeks burn shyly.
 
Oh, Palm!
I want you dearly.
 
Gorgeous like the flowers she touches,
along byways of life.
 
 
Крзно
 
Треперлива тишина на мракот
меки ливчиња што паѓаат на земја
мавтање, галење
тивко, тивко
бучава во мигот на разгорување
скршена е тишината на ноќта
Перниците на круните
сега посилно го гушкаат
сонувајќи за својата мекост
носталгичен е мигот
тивка жртва
што ја збунува празнината
 
 
Fur
 
The shimmering stillness of the dark
soft petals dropping on the ground
purring, cuddling
hush, hush
the noise of flare- up moment
break the silence of the night
Cushions of the crowns
now hugging it tighter
dreaming on its softness
nostalgic moment
a silent sacrifice
nuzzling on the emptiness
 
Препев од англиски на македонски јазик: Звонко Танески
 
 
 

Translated into Macedonian language by Zvonko Taneski 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s