Poem by Hannie Rouweler
Love has many faces
Your love was a sinking ship
only I thought that the lifebuoys and rafts
could keep me afloat for a long time:
of course I loved you dearly
with the half-blind eye of the gods
who wished me and you luck like everyone else
now it looks like a rolled back movie afterwards
as you see them on television, quests
to wrecked ships lying at the bottom of
all seas and oceans. A diving crew
films the scope with sonar and equipment
and draws out gold coins
from the wreckages,
the gold that I found in all your resolutions.
Now I only have 1 advice: don’t always be drunk,
don’t drink beer or wine every day and don’t complain so much,
rather take your pills on time. Never let me again
open medicine cabinets. Never again those broken mirrors of
deception, self-deception, nonsense and countless pathetic stories.
De liefde heeft vele gezichten
Jouw liefde was een zinkend schip
alleen dacht ik dat de reddingsboeien en vlotten
mij nog lang drijvende zouden kunnen houden:
natuurlijk heb ik helemaal van je gehouden
met het half blinde oog van de goden
die mij en jou geluk toewensten zoals iedereen
nu lijkt het achteraf een teruggedraaide film
zoals je ze op televisie ziet, speurtochten
naar vergane schepen die op de bodem van
alle zeeën en oceanen liggen. Een duikploeg
filmt met sonar en apparatuur de omvang
en haalt gouden muntstukken te voorschijn
uit de wrakstukken,
het goud dat ik terug vond in al je voornemens.
Nu heb ik alleen maar 1 advies: wees niet altijd dronken,
drink niet elke dag bier of wijn en klaag niet zo veel,
neem liever je pillen op tijd. Laat mij nooit meer
medicijnkastjes openen. Nooit meer die gebroken spiegels
van bedrog, zelfbedrog, lariekoek en talloze zielige verhalen.
