EL COLOQUIO DE LOS PERDIDOS – Poema de AHMED MOHAMMED RAMADAN (IRAK) / Traducción del francés: Alicia Minjarez Ramírez

 
Poema de AHMED MOHAMMED RAMADAN (IRAK)
 
 
EL COLOQUIO DE LOS PERDIDOS
 
Fracciona la melodía,
extrae la herida de la misericordia,
llévate a Caín
desde el hombro de la tierra y dicta:
“He aquí que las embarcaciones del viento
giran ante nuestros ojos,
oh, rama de la muerte, por favor, traspásalos
y espárcelos sobre el fruto del sol;
allí, toda la tierra será agua
y toda la noche se convertirá en día
y nos percibirás y a las sombras surgiendo de su rostro,
portando la oveja del tiempo y su Zamzam*
o solo haciendo señales al amanecer,
cuando la estrella de las profundidades venga hacia nosotros”.
Enunció la abubilla en su mensaje.
 
Nos revestimos de fe por la impetuosidad del viento
y la caña nos llega como una flauta.
Para el espíritu su cuerpo viajó de noche,
los ríos entonaron su color marrón.
La noche da testimonio de su lágrima;
vendrá y todo sol alcanzará su alba.
Es nuestra herida bajo la cual fluyen los ríos.
 
Las lágrimas de Dios guardaron sus pasos,
labradores de su mejilla dan testimonio;
para los amantes el paraíso
y si una noche se duerme sobre su mejilla
la primavera no calcinará su rocío,
mientras se aflige el trono de las lilas.
 
¿Nos iremos creyendo que los confines de su tierra premeditaban?
¿Es la flor de su cielo la fuente de nuestra tierra?
¿O es el cuerno del nombre que aún recuerda nuestra muerte?
Él dio vida a las aves y a las olas de nuestros barrancos
tan pronto como su espectro aparece inadvertido,
blandiendo la espada de Dios y el cuerpo de la aspiración.
 
*Zamzam – pozo de agua considerado sagrado en el Islam, ubicado en la mezquita de
Másyd al – Haram en la Meca, Arabia Saudita.
 
 

Traducción del francés: Alicia Minjarez Ramírez

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s