Fjala mishtore – Jannis Ricos (Nga libri… Erotiket) / Shqipëroi Vasil Çuklla

 
Jannis Ricos – (Nga libri… Erotiket)
 
Athinë: 18. 11. 1980.
 
 
Fjala mishtore
 
Sa më je, e bukur. Më tmerron, bukuria juaj.
Ju kam, uri. Etje, ju kam.
Ju thërras: Fshihu, bëhu e padukshme për këdo, e dukshme, vetëm për mua.
E mbuluar, nga flokët, tek këmbëthonjtë, me të errëtën, transparenten vello,
qukëzuar, nga të sermëtat, psherëtimat e hënave pranverore.
Poret e tu përcjellin, zanore, bashktingëllore përditësore.
Artikulohen fjalë të fshehta. Shpërthime të trëndafilta, nga ndërveprim i erosit.
Vellua juaj fryhet, ndriton përmbi qytetin e mbrëmjesuar, mbi baret gjysëm të ndriçuara, tavernat detare.
Fenerë të gjelbërt ndritojnë, farmacinë e urgjencës.
Një sferë e qelqtë rrethrrotullohet nxitimthi, duke treguar vendndodhje të globit.
I dehuri marramendet, nga një stuhi e ngritur, nga frymymi i trupit tuaj.
Mos ik! Mos ik! Kaq e matertë, kaq e pabesë.
Një dem i gurtë flatëron, nga kupol-qielli, barit të thatë.
Një grua e zhveshur, ngit shkallën e drunjtë, me një legen uji të nxehtë.
Avulli i fsheh fytyrën.
Lart ajrisë, një helikopter zbulimi, uturon të papërcaktuarave hapësira.
Ruaju! Ty të kërkojnë! Fshihu më thellë, duarve të mi.
Pushi i batanies së kuqe që na mbulon, rritet vazhdimisht.
Batania bëhet, arush shtatzanë.
Poshtë arushës së kuqe dashurohemi pafundësisht, tej kohës,
tej vdekjes, një vetmitari bashkim, të përbotshëm.
Sa më je, e bukur! Më tmerron, bukuria juaj!
Ju kam uri. Etje, ju kam. Dhe, ju përgjërohem: Fshihu!
 
 
Σαρκικός λόγος – Ρίτσος –
 
Τι όμορφη που είσαι. Με τρομάζει η ομορφιά σου.
Σε πεινάω. Σε διψάω.
Σου δέομαι: Κρύψου, γίνε αόρατη για όλους, ορατή μόνο σ’ εμένα.
Καλυμμένη απ’ τα μαλλιά ως τα νύχια των ποδιών με σκοτεινό διάφανο πέπλο
διάστικτο απ’ τους ασημένιους στεναγμούς εαρινών φεγγαριών.
Οι πόροι σου εκπέμπουν φωνήεντα, σύμφωνα ιμερόεντα.
Αρθρώνονται απόρρητες λέξεις. Τριανταφυλλιές εκρήξεις απ’ τη πράξη του έρωτα.
Το πέπλο σου ογκώνεται, λάμπει πάνω απ’ τη νυχτωμένη πόλη με τα ημίφωτα μπαρ, τα ναυτικά οινομαγειρεία.
Πράσινοι προβολείς φωτίζουνε το διανυκτερεύον φαρμακείο.
Μιά γυάλινη σφαίρα περιστρέφεται γρήγορα δείχνοντας τοπία της υδρογείου.
Ο μεθυσμένος τρεκλίζει σε μια τρικυμία φυσημένη απ’ την αναπνοή του σώματός σου.
Μη φεύγεις. Μη φεύγεις. Τόσο υλική, τόσο άπιαστη.
Ένας πέτρινος ταύρος πηδάει απ’ το αέτωμα στα ξερά χόρτα.
Μιά γυμνή γυναίκα ανεβαίνει τη ξύλινη σκάλα κρατώντας μιά λεκάνη με ζεστό νερό.
Ο ατμός της κρύβει το πρόσωπο.
Ψηλά στον αέρα ένα ανιχνευτικό ελικόπτερο βομβίζει σε αόριστα σημεία.
Φυλάξου. Εσένα ζητούν. Κρύψου βαθύτερα στα χέρια μου.
Το τρίχωμα της κόκκινης κουβέρτας που μας σκέπει, διαρκώς μεγαλώνει.
Γίνεται μια έγκυος αρκούδα η κουβέρτα.
Κάτω από τη κόκκινη αρκούδα ερωτευόμαστε απέραντα, πέρα απ’ το χρόνο κι απ’ το θάνατο πέρα, σε μιά μοναχική παγκόσμιαν ένωση.
Τι όμορφη που είσαι. Η ομορφιά σου με τρομάζει.
Και σε πεινάω. Και σε διψάω. Και σου δέομαι: Κρύψου.
 
Γ. Ρίτσος-Ερωτικά
Αθήνα 18.11.80
 
 

Shqipëroi Vasil Çuklla

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s