Det här kriget (Kjo luftë) – Dikter av: Gladiola Jorbus / Översatt till svenska: Ullmar Qvick

 
Dikter av: Gladiola Jorbus 
 
 
Det här kriget
 
Det här kriget verkar ha börjat
för århundraden sedan.
Kan vi se oss i spegeln
uran att skämmas över
att vi lever?!
Ögonen avspeglar smärta
för liv som för alltid släckts ut.
Andetag insvepta i rädsla.
Och i ödets öken borrar de sig ner djupt.
Likadant som för århundraden sedan.
Kulorna sväljer en efter en
solnedgångarna och gryningarna –
inbäddade i lågor.
Stjärnorna rullar för att stoppa granaterna.
Krig, blod, strömmar av eld, vanvett ….
Mänskligheten dödas varje dag lite i taget
av omättliga maktgalningar
som sålt sina själar till djävulen på auktion.
Och den trötta jorden … gammal,
Hon orkar inte längre jämra sig eller gråta
över fält broderade med solar
Över det stolta Ukraina, över det sköna Kyiv.
Solrosorna ler mot himlen
och ber till den, oskuldsfullt.
Tack världarnas Herre
för att vi inte föddes som människa!
 
 
Kjo luftë
 
Kjo luftë duket sikur nisi
shekuj më parë.
A mund të shihemi në pasqyrë
e të mos ndiejmë turp
që jemi gjallë?!
Sytë pasqyrojnë dhembje.
Për jetët që shuhen përgjithnjë.
Frymë që mbështillen me frikë.
E në shkretëtirën e fatit zhyten thellë.
Idem si shekuj më parë.
Plumbat gëlltisin një e nga një
muzgjet dhe agimet –
e mbarsura me flakë.
Yjet rrokullisen të ndalin granatat.
Luftë, gjak, rrëke zjarri, çmenduri….
Njerëzimi vdes çdo ditë nga pak.
Prej megalomanëve të pangopur.
Që shpirtin ia shitën djallit në ankand.
Dhe toka e lodhur… e plakur,
S’ka më fuqi të klithë a të qajë.
Për fushat e qëndisura me diej
për Ukrainën krenare, për të bukurin Kiev.
Luledielloret i buzëqeshin qiellit
dhe i falen me çiltërsi.
Faleminderit Zot i botërave
që nuk na linde njeri!
 
Tolkad från albanska till svenska
av Ullmar Qvick 28 februari 2022

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s