Multilanguage poem by Irene Mercedes Aguirre


Compromiso planetario
El giro fecundo hacia la Paz

Tejeremos la trama de la Paz, convencidos
de su importancia extrema ante el dolor del mundo,
sumaremos esfuerzos en común, decididos,
para hallar, entre todos tal viraje fecundo.

Pasajeros efímeros de un viaje no buscado,
nos encontramos juntos ante la incertidumbre
del gozo, la tristeza, la soledad, lo amado,
¡ y el tiempo que se esfuma sumido en pesadumbre!

¡No es ajeno un humano de otro humano, por suerte!
¿Queremos en la vida afirmar la esperanza?
¿Hay algo más temido por todos que la muerte?

Vinculemos esfuerzos, en una conmtradanza
de ideas y proyectos de paz ¡El roble fuerte
de nuestras convicciones frente a cada acechanza!


Planetary engagement
The fruitful turn towards Peace

We will weave agreements for Peace, convinced
of its extreme importance in the face of the world’s pain,
we will join efforts in common, determined,
to find, together with the Other, a fruitful turn.

Ephemeral passengers of an unsought journey,
We all face uncertainty
joy, sadness, loneliness, love,
and the time that fades, the anguish that covers!

A human is not alien to another human, luckily!
Do we want to affirm hope in life?
Is there something more feared by everyone than death?

Let’s link efforts, in a contradanza
of peace ideas and projects The strong oak
of our convictions in the face of every threat!

Engagement planétaire
Le virage fructueux vers la Paix

Nous tisserons des accords de Paix, convaincus
de son extrême importance face à la douleur du monde,
nous joindrons nos efforts en commun, déterminés,
trouver, avec l’Autre, un tournant fécond.

Passagers éphémères d’un voyage non sollicité,
Nous sommes tous confrontés à l’incertitude
joie, tristesse, solitude, amour,
et le temps qui s’efface, l’angoisse qui recouvre !

Un humain n’est pas étranger à un autre humain, heureusement !
Voulons-nous affirmer l’espoir dans la vie ?
Y a-t-il quelque chose de plus redouté par tout le monde que la mort ?

Unissons les efforts, dans une contredanza
d’idées et de projets de paix Le chêne fort
de nos convictions face à toutes les menaces !