COME /Multilanguage poem by Niels Hav  

 
Multilanguage poem by Niels Hav
 
 
KOM
 
Kom, lad os gå om
og sætte os i læ ved diget
en tør aprildag, hvor solen
lokker lus og myg
af træets døde bark.
 
Rør ved jorden med din røv
og se hvor græs og ukrudt
kribler lysteligt
selv på denne oversete plet
i en krog af kloden.
 
Løft en sten og hils på orm
og tusindben. En dag, snart,
når denne vilde glød er død,
vil jordens mikroorganismer
tage sig sultent af dit kød.
 
Godt, trods angst og snot:
Noget fungerer! Hvil dine knæ,
sæt dig her i læ og se dig mæt
på myg og lus. Endnu
er der kød på dit skelet.
 
© Niels Hav
 
 
COME
 
Come let us walk over
and sit sheltered by the dike
on a dry April day, the sun
luring lice and mosquitoes
out from the tree’s dead bark.
 
Touch the earth with your ass
and feel how grass and weeds
tingle merrily
even on this overlooked spot
in a corner of the globe.
 
Lift a stone and greet worms
and centipedes. One day, soon,
when this wild ember is dead
the earth’s microorganisms will
hungrily receive your flesh.
 
Good, despite fear and snot,
something works! Rest your knees
sit here sheltered and satisfy your eyes
on mosquitoes and lice. There’s
still flesh on your bones.
 
Translated by P. K. Brask & Patrick Friesen
 
 
HADI GEL
 
Hadi gel dolaşalım
ve kurak bir nisan günü
su bendinin kuytusuna oturalım,
güneşle birlikte çürük ağaç kabuklarına
üşüşen bit ve sivrisineklerin olduğu yere.
 
Kıçını toprağa değdir
bizim çim ve yabani otlara
karıncaların nasıl akın ettiğini gör
gözden kaçan bu nokta bile
yerkürenin bir köşesidir.
 
Bir taşı kaldır ve solucan
ile kırkayağa selam ver. Günün birinde,
pek yakında bu vahşi parıltı söndüğünde,
dünyanın aç mikropları senin
etine gereken ilgiyi gösterecektir.
 
Durum iyi, kaygılı ve sümüklü olunsa bile:
Bazıları iş görüyor! Dizlerini dinlendir,
kuytuda otur ve sivrisinekler ile
bitler üzerindeyken hoşnut ol. İskeletin halâ
vücut örtüsüyle kaplıyken.
 
Türkçesi: Hūseyin Duygu

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s