The eyes of a mother – Agron Shele / Translated in Turkish and French by Caroline Laurent Turunc

 
Poem by Agron Shele
 
 
Sytë e një nëne
 
Sytë e një nëne
nëpër mjergulll askush s’ mund ti shikojë
lotin kurrsesi
sepse ai s’ është pikë vese të shndrijë një lule
por lumë që përfshin
dhe mbledh përmes degëzimeve dallgët e shpirtit,
të gjitha bashkë
tek lindja e humbur
dhe ajo mes thinjave të mbjellura
belbëzimeve pa fund
e rrudhave të syrit
shikon botën e amshuar
për t’ u afruar sa me afër me të birin…!
 
 
 
The eyes of a mother
 
The eyes of a mother
Through the mist no one can look at
Tears nevertheless
It’s not the morning dew to make a flower shine
But the river that takes in
And gathers through the branches the waves of the soul,
all together
to the lost birth
and that among the ashes planted
endless stuttering
of eye wrinkles
looks at the eternal world
to get as close as possible to her son…!
 
 
 
Bir annenin gözleri !
 
Bir annenin gözleri
Sisin içinden kimse bakamaz
Yine de gözyaşları
Bir çiçeğin parlamasını sağlayan sabah çiği değildir
Ama içeri giren nehir
Ve dalların arasından ruhun dalgalarını toplar,
hep birlikte
kayıp doğuma
ve ekilen küllerin arasına
sonsuz kekemelik
göz kırışıklıklarının
sonsuz dünyaya bakarken
oğluna mümkün olduğunca yakın olmak için ..
 
 
 
Les yeux d’une mèr
 
Les yeux d’une mère
A travers la brume, personne ne peut regarder les larmes
Ce n’est pas la rosée du matin pour faire briller une fleur
Mais la rivière qui rentre
Et rassemble à travers les branches les vagues de l’âme,
tous ensemble
à la naissance perdue
et que parmi les cendres plantées un bégaiement sans fin
des rides des yeux
regarde le monde éternel
pour se rapprocher le plus possible de son fils …
 
 

Translated in Turkish and French by Caroline Laurent Turunc

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s