BEHIND (DETRÁS) / Poem by Kari Krenn

 
Poem by Kari Krenn
 
 
BEHIND
 
I claim the hidden side
of the moon,
the darkness where poets do not sing;
where the dreams lie
without return,
ancient alphabets of illusions
(which nobody talks about).
It takes down by the back of the moon
a barely poem, lacerated,
with the language of a translucent sad song.
Inert effluvium,
the suicide of a letter
that was unable to write
sunrises
and its love is missing,
troubled.
There are silences stunning in the vacuum,
of the unarmed space,
of no words.
That side is not stepped on by lovers.
None survivor
climbed its latitudes.
None spring tremble
or flourishes,
or lets nostalgia as a living soul.
I claim the hidden side of the moon,
the darkness where no poet sing;
the geographic position that dodges,
living a thousand lives,
dying a thousand deaths.
 
 
DETRÁS
 
Reivindico el lado oculto de la luna,
la oscuridad donde no cantan los poetas;
yacen allí los sueños sin regreso,
antiguos alfabetos de ilusiones
(de los que nadie habla).
Se descuelga,
por la espalda de la luna un apenas poema, lacerado,
con lenguaje de bolero traslucido.
Efluvio inerte,
el suicidio de una letra que no fue capaz de escribir amaneceres
y el amor se le ha perdido,
atribulado.
Hay silencios aturdiendo en el vacío,
del espacio inerme,
de la no palabra.
No pisan ese lado los amantes.
Ningún superviviente
trepó sus latitudes.
No tiemblan primaveras, ni florecen,
ni deja en alma viva la nostalgia.
Reivindico el lado oculto de la luna,
la oscuridad donde no cantan los poetas;
la porción geográfica que esquiva,
el vivir mil vidas
y el morir mil muertes.
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s