Poèmes de Safet Hyseni / Traduit par Marjeta Shatro Rrapaj

 
Poèmes de Safet Hyseni
 
 
Dans ton sourire je me suis arrêté
 
Sept nuits à travers les morceaux de sommeil dont j’ai rêvé
Le vent de la montagne faisait caresser tes cheveux
J’ai arrêté le regard dans ton sourire
Le silence je cherchais à apaiser l’esprit rebelle
 
Sept prières j’ai fait pour sept morceaux de rêves
Dormir dans ta parole non-dite
Pour vivre avec le jus de la vie et le souffle des lèvres
Là où avec ta douce voix tu as laissé des traces.
 
 
In your smile I stopped
 
Seven nights through the pieces of sleep I dreamed of
The mountain wind was stroking your hair
I stopped the look in your smile
The silence I sought to appease the rebellious spirit
 
Seven prayers I said for seven pieces of dreams
Sleep in your unspoken word
To live with the juice of life and the breath of the lips
Where with your sweet voice you left traces.
 
 
 
Comme une brise
 
Ce soir sois un jeu d’enfant et ne parle pas
Entre entre les feuilles et remplis-moi de parfum
J’attends et les désirs m’endormiront
Que tu te sentes libre dans le ciel sans fin
 
Porte la chemise des nuages ​​blancs
je choisirai les couleurs des fleurs
D’une seule touche réveille tous mes désirs
Tu deviens le lit et je deviens la rivière.
 
 
Like a breeze
 
Tonight be a breeze and do not speak
Come between the leaves and fill me with fragrance
I wait and the desires will put me to sleep
That you feel free in the endless sky
 
Wear the shirt from the white clouds
I will choose the colors of the flowers
With one touch awaken all my desires
You become the bed and I become the river.
 
 

Traduit par Marjeta Shatro Rrapaj

One thought on “Poèmes de Safet Hyseni / Traduit par Marjeta Shatro Rrapaj

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s