Become Soil / Multilanguage poem by Santosh Kumar Pokharel

 
Multilanguage poem by Santosh Kumar Pokharel
 
 
माटो बन
 
मैले देस खोजेको थिइंन
देस सिकाइयो माटो भनेर
मैले माटो नियालेँ हत्केलामा राखेर
त्यहाँ देस थिएन
थिए फगत कणिकाहरू I
तर सुवास भने पक्कै थियो,
थियो मगमग बसाइरहेको I
प्रत्येक कण बसाएको पक्कै थिएन शायद
केही कणहरूबाट थियो बासना आइरहेको
थियो पक्कै थियो सबै सगोलमा जो थिए I
तिनी सबै मृणकणिका हुन्
माटो हुन् I
मैले फेरी नियालें, त्यो माटो थियो
त्यहाँ कुनै सिमाना थिएन
थिए बिभिन्न रंगका धूल-कणहरू
एकैसाथ टाँस्सिएर बसेका छुट्टिनुको साटो,
एक ढिक्का माटो I
तेसैले माटो बन, बसाउन सिख
आफ्नो पहिचान पहिल्याऊ
तिमी माटो हौ I
 
-सन्तोष कुमार पोखरेल
मार्च १२, २०२२ भक्तपुर नेपाल I © ® 
 
 
Стань Почвой
 
Я не искал страну
Страну учили, что почва
Я посмотрел на горсть глины в руке
Не было страны
Были лишь частицы.
Но аромат определенно был,
От них исходил приятный запах
Запах, вероятно, исходил не от каждой частицы
От некоторых частиц исходил аромат
Как все былы едины
Это все частицы глины
Они почва!
Я посмотрел еще раз, это была глина
Не было границ на ней
Были пылинки разного цвета
Держались вместе
А не розослись,
Кусок почвы.
Так стань глиной, научись благоухать другим
Познай свою личность
Ты почва!
 
12 марта 2022 г. Бхактапур Непал
© ® Сантош Кумар Покхарел
 
 
Become Soil
 
I was not looking for a country
I was taught that the country means soil
I put it in my hand and looked at it
There was no country
But particles of soil.
But the fragrance was definitely there,
I was settling down
Probably not every particle was settled
There was a smell coming from some of the particles
There was definitely everyone in the world
They are all clay particles
They are soil.
I looked again, it was clay
There were no borders
There were dust particles of different colors
Sticking together in a lump
Instead of living apart,
A lump of soil!
So, become soil, learn to settle
Pretend your identity
You are the soil
 
March 12, 2022, Bhaktapur Nepal I
© ® Santosh Kumar Pokharel

One thought on “Become Soil / Multilanguage poem by Santosh Kumar Pokharel

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s