Poèmes de Mirela Leka Xhava

 

275849209_657529658800471_5427444643839629427_n

Poèmes de Mirela Leka Xhava

Fleurs de la rue Pasternak

Fleurs au pied des longs murs
ils souriaient timidement au soleil de midi
des fleurs agréables de la rue Pasternak
Ici et là des passant au cheveux blanc
dans ce silence absolu, le manque de son
les solitaires * Muses de la poésie sans paroles
ni chien, ni chat, ni souffle autour
voitures précipitées dans une rage paranoïaque.

***
Il n’y a pas de temps pour la méditation, il n’y a pas de temps pour quoi que ce soit
juste s’échapper, s’échapper aveuglément de tout,
ni pour ceux, les fragiles, habillés aux couleurs de mars
Fleurs de la rue Pasternak.

***
J’ai arrêté le pas, je pouvais le sentir dans mon âme
avec le pentagramme de la paix.
Comment je voudrais le partager avec le monde
le planter sur la ferraille bruyante
transformées en poussettes géantes,
fleurit à l’infini, pour amener la saison blanche…!

Lulet e rrugës Pastërnak

Lulet rrëzë mureve të gjatë
buzëqeshin ndrojtur diellit të mesditës
të këndshmet lule të rrugës Pastërnak
përshëndetin tek-tuk, ndonjë kalimtar të thinjur.
n’atë qetësi absolute, mungese tingujsh
të vetmuarat *Muza të poezisë pa fjalë
as qen, as mace , as frymë përqark
makina të nxituara në shfrenim paranojak.

***
S’ka kohë për meditim, për asgjë kohë nuk ka
vetëm ikje, arratisje e verbër nga gjithçka,
as për ato, të brishtat, veshur me ngjyra marsi
lulet e rrugës Pastërnak.

***
E ndala hapin, ia ndjeva n’shpirt aromën
bashkë me pentagramin e paqes.
Sa do të doja ta ndaja me botën
ta mbillja mbi hekurishtet zhurmëmëdha
kthyer në saksi shëtitëse gjigande,
pafundësisht lule, për të sjellë stinë të bardha…!

La feuille blanche

Mer calme, rien ne trouble le silence,
Pas même de la mousse légère de vagues
Où les mouettes dansent, e
Derrière le mât du navire pour s’asseoir gracieusement
Aucun navire n’apparaît à l’horizon,
Ni poissons, ni pêcheurs
Ressemble à la photo de *Courbet,
Bateau de papier
Mirage lointain
Sur le rivage les yeux vides, suis
La feuille blanche…

* Goustav Courbet-Peintre, sculpteur français du 19ème siècle. Du courant réaliste. “Mer calme à Palavas” 1869

Fleta e bardhë

Deti i qetë, asgjë nuk e trazon heshtjen,
As shkumë të lehta valësh
Ku të vallëzojne pulëbardhat,e
Pas direkut të anijes të ulen hijshëm
As anije nuk duket në horizont,
As peshq, as peshkatarë
Ngjan me tablonë e *Courbet,
Anija prej letre
Tej i largët mirazh
Në breg me sy të zbrazur,ndjek
Fletën e bardhë…

*Goustav Courbet-Piktor, skulptor francez i shek XIX.i rrymes realiste.”Mer calme à Palavas”1869

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s