Poema de Niels Hav
GUERRA
La palabra guerra está prohibida en Rusia,
afortunadamente.
Palabras como ansiedad, gritos y bombas
deberían estar también prohibidas.
La cosa más tonta es pensar.
La palabra invasión ya ha sido eliminada.
El número de las bajas del ejército no existe.
No hay que mencionar el llanto de los soldados.
Se eliminan los cadáveres y los niños masacrados,
y el horror de los sótanos y de las estaciones del subte.
Afortunadamente, la palabra muerte fue prohibida:
en Rusia morir es ilegal.
WAR
The word war is banned in Russia,
fortunately.
Words like anxiety, screams and bombs
must also be banned.
The dumbest thing is to think.
The word invasion is already banned.
The army’s casualty figures don’t exist.
Crying soldiers must not be mentioned.
Corpses and smashed children are banned,
the horror in basements and metro stations.
The word death is fortunately forbidden –
death is illegal in Russia.
© Niels Hav
Traducido: Gerardo Lewin
ATUNIS GALAXY POETRY 