VETMI (SOLITUDE) – Poezi nga Biljana  Z.  Biljanovska / Shqipëroi: Viktor Bakillari

 
Poezi nga Biljana  Z.  Biljanovska 
 
 
VETMI
 
Ju nuk do të jeni kurrë të aftë
të perceptoni ndjenjën e vërtetë
të vetmisë
kur të zbuloni
brenda saj
praninë e forcës
që shpesh quhet
Hyjni.
 
Në fakt, vetmia
nuk ekziston;
është gjithmonë
gjendje e shpirtit
në kërkim të përpjekjeve
më të larta
vetëm për të folur për lapërdhi.
 
Përpiquni
të dashur miq e mikesha
të kapërceni çastin
që ju pengon;
kaloni dyert e padukshme
që ju do të mbani
drejt bukurisë së papritur
që është dashuria hyjnore.
 
 
SOLITUDE
 
Vous ne serez jamais capables
de sentir la vrai sensation
de la solitude
quand vous découvrirez
en elle
la présence de la force
qu’on appelle souvent
Divinité.
 
En effet la solitude
n’existe pas,
c’est toujours
l’état de l’âme
en recherche des efforts
plus sublime
que parler de trivialité.
 
Efforcez-vous
chères amies/ amis
à surpasser le moment
qui vous gêne
passez les portes invisibles
qui vous porterez
vers l’inattendu beauté
qui est l’amour divine.
bibi.biljanovska
 
Traduit du français en albanais par Viktor Bakillari

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s