My land (Vendi im) – Rudina Muharremi Beja / Translated from Albanian into English by Alfred Kola

 
Poem by Rudina Muharremi Beja
 
 
My land
 
My holy land, I’m far from thee
and with you beats, a piece of my heart
appear majestic in front of the sea
in routes and castles, history You hide…!
 
O land of riches, by winds caressed
O cradle that rocked so many a dream
across rough seas I took many steps
fragrance around, I did feel the stream.
 
The guest for You are voids and sighs
the suffering faces for the lack of sleep
that hold forth bragging, anxiety, frights
Infant goes gray, freezes mom’s lip…!
 
History on your body shines and upholds
through meteor rains and flows of rivers
your name’s protected by many strongholds
the hills in fevers and pains do shiver.
 
O trampled land, plundered by thieves
O fathers, grandfathers that caressed my hair
O sky that knows to give rainbow gifts
make room for me in Your bosom up there!
 
 
Vendi im
 
Shkova larg teje o vendi im i hyjtë
një copë zemër, atje me Ty rreh
Ti madhështor shfaqesh përballë detit
udhëve e kalave historinë e fsheh…!
 
O vend i begatë erërash përkëdhelur
O djep që përkunde ëndrra pa fund
detit plot valë sa hapa kam hedhur
parfumin të ndjej që më ndjek gjithkund.
 
Bujtin në Ty zbrazdësi e psherëtima
fytyra të vuajtura lodhur pagjumësive
trumbetojnë mburrje, ankthi lemeria
mpihet buza nënës, në gji thinjet fëmija…!
 
Mbi kurmin tënd shkëlqen historia
shi meteorësh e lumej të përshkojnë
emrin pa cënuar ta ruajnë kalatë
e kodrat në ethe, dhimbjesh drithërojnë.
 
O tokë e shkelur, e vjelur, e vjedhur
O etër, gjyshër, që përkëdhelët flokët e mi
O qiell që ylberë sërish di të dhurosh
Bëmëni një vënd në Tuajin gji !
 
 
Translated from Albanian into English by Alfred Kola

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s