Poèmes de Juljana Mehmeti / Traduit par Biljana Z. Biljanovska

 
Poèmes de Juljana Mehmeti 
 
 
JE ME RÉVEILLE …
 
Entrelacé des fils de toiles d’araignées
reliques de l’oubli,
dans des espaces vides… plein de brouillard.
Le regard couvert de cheveux
entre des souvenirs tourmentés et fanés
réveillés soudainement …,
chassant une vision.
 
Ancienne perception… des images et des couleurs
qui transcendent les distances temporelles
aux pas lourds de géants…plongés
dans les sentiments
entre les racines – métastases enracinées
dans les profondeurs de l’âme,
qui y cherche le salut … au-delà de l’imaginaire.
 
Dans une lueur vacillante
des aurores de l’espoir, comme la lumière tu
apparaisses
et légèrement vers le ciel
je me lève
parmi les étoiles je m’éclaire,
touchant le désir …
 
 
ENTRE PENSÉES …
 
Mercure brille dans la galaxie ce soir
pensées luxuriantes sans gravité,
à la lune reste un sourire caché dans les mystères
en tant que j’essaye de me souvenir
que ce soit la pluie ou le vent
en descente
la mer continue de murmurer les prières des sirènes
mélangés au fil du temps
frissons de collision dans les vagues capricieuses
qui vont et reviennent
sur le sable froid mélangé entre tes doigts
ruissellement de larmes
soif et sel …
 
J’erre dans mon espace à la recherche
“la flamme qui brûle quelque part sera là”
obscurité s’habille avec des nuages blancs
rêvant l’éveil de la lumière
dans un coin reculé
pénombres des pensées
dans les voies célestes,
que peut-être l’aube ramènera
avec les sourires cachés de la vie.
 
 
LA RIVE EST SI LOIN …
 
Tu es arrivé
comme une vague chaude du désert
sur le manteau glacé des sentiments
dans la métamorphose grisâtre des pensées
entre les lignes sombres de la nuit, pointillées
dans les anciens hiéroglyphes des sens …
 
Tu es arrivé …
et moi …,
enchaîné dans ton espace
l’âme dans la mer submergée,
me dissolvant dans les cieux …
 
Je pars,
avec les larmes coulant sur le corps
sous le mirage du soleil,
où tu, vague
me poursuis en tendant les bras.
La rive est si loin…!
 
 

Traduit par Biljana Z. Biljanovska

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s