The Fault in Our Stars (Greška u našim zvijezdama) – Poem by Elizabeth Esguerra Castillo / Bosnian translation by Amd Maid Corbic

 

275954772_5472577036105549_3810426622074873697_n

Poem by Elizabeth Esguerra Castillo


The Fault in Our Stars

You made me see the Universe in a different way,
We created our little infinity
In such a short time
We had our forever
And after you’re gone,
I’ll never be the same again.
‘Coz the magic vanished in an instant
But the beautiful fragments of memories will linger
For in every song that I hear
In every literature that I read,
In every sunset and moonlit night I witness,
Will always remind me of you.
You and me-
We are lost stars
Star-crossed lovers beyond time
Sharing beautiful coincidences.
I am your Moon
And you are my brightest star
In another lifetime
We will see each other again
To continue our story
By then you and I
Will be reunited by our own flames
For our little infinity has no end.


Greška u našim zvijezdama

Natjerao si me da vidim Univerzum na drugačiji način,
Stvorili smo našu malu beskonačnost
U tako kratkom vremenu
Imali smo našu zauvijek
I nakon što odeš,
Nikad više neću biti isti.
Jer je magija nestala u trenu
Ali lijepi fragmenti uspomena će se zadržati
Za svaku pjesmu koju čujem
U svakoj literaturi koju sam pročitao,
U svakom zalasku sunca i noći obasjanoj mjesečinom svjedočim,
Uvijek će me podsećati na tebe.
Ti i ja-
Mi smo izgubljene zvijezde
Zvjezdani ljubavnici izvan vremena
Dijeljenje lijepih koincidencija.
Ja sam tvoj Mjesec
A ti si moja najsjajnija zvijezda
U drugom životu
Vidjećemo se ponovo
Da nastavimo našu priču
Do tada ti i ja
Biće ponovo ujedinjeni našim sopstvenim plamenom
Jer našoj maloj beskonačnosti nema kraja.

Bosnian translation by Amd Maid Corbic

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s