Mundo Novo Community, Rio de Janeiro, Brazil, 2014

securedownload

 

ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ 

a) Κοινότητα Mundo Novo, Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία, 2014 

http://www.amfiktionia.org/?th_galleries=κοινότητα-mundo-novo-ρίο-ντε-τζανέιρο-βραζιλί

 «… από συναισθήματα χαράς, γιατί βρίσκομαι σε μία χώρα, ιδιαίτερη αγαπητή στην Ελλάδα, και σε μένα προσωπικά, στην πολύ αγαπημένη και ξεχωριστή ήδη από τη δεκαετία του 1989 Βραζιλία, όταν ο μουσικός ρυθμός και χορός της αξέχαστης Lambada των Kaoma και της τραγουδίστριας Loalwa Braz είχαν κατακλύσει ολόκληρο τον κόσμο, ξεσηκώνοντας μικρούς και μεγάλους και δημιουργώντας νέους φίλους της Βραζιλίας…

… γνώρισα μία ημέρα έναν άνθρωπο, που ήταν τόσο φτωχός, μα τόσο φτωχός, που το μόνο που είχε ήταν χρήματα… Εάν εγώ είμαι εδώ, είναι γιατί στην Κοινότητά σας βρήκα τον πραγματικό πλούτο, που δεν αποτιμάται υλικοοικονομικά… Στο πρόσωπό σας είδα τον άνθρωπο, τον εθελοντισμό, την προσφορά, τον καθημερινό σας αγώνα και έργο, ώστε οι επόμενες γενεές να γαλουχούνται σωστά…

… αποχαιρετώντας το Ρίο ντε Τζανέιρο, μαζί και την πιο μεγάλη ελληνοβραζιλιανική ανταλλαγή πολιτισμών και συναισθημάτων που δημιουργήσαμε και ζήσαμε… Δεν ήταν σάμπα, δεν ήταν καρναβάλι, ήταν ένας χορός διαφορετικός, ήμαστε εμείς. Κι ήμουν εκεί… πρώτα ως Ελλάδα και μετά ως Ελένη, γι’ αυτό δεν ήμουν μόνη… Λευκοί και μελαμψοί, καλοκαίρι και χειμώνας, πράσινο και κίτρινο, γαλάζιο και λευκό, εκεχειρία και χαμόγελα, μπροστά από τις παραδοσιακές φαβέλες το άγαλμα του Λυτρωτή Χριστού αγνάντευε για ώρα την Ακρόπολη κι οι Καρυάτιδες προστάτευαν το λόφο Pao de Azucar… Ιπανέμα, Κοπακαμπάνα, Έμπονα και Ρόδος, Σαντορίνη, Ολυμπιακό Στάδιο και Μαρακανά, ενώσαμε τον κόσμο ολόκληρο…

Με τελικό προορισμό την Ελλάδα και την αιώνια φωτεινή, χειμωνιάτικη, μα ζεστή Αθήνα, η πιο δυνατή συγκίνηση της ασφαλούς και θριαμβευτικής επιστροφής κυρίεψε τη σκέψη, τα συναισθήματά μου…

Oi meu querido Brasil, sinto ja grande nostalgia pra voce… para meus amigos, minhas queridas criancas e todos- dancarinos, alunos, professores que deixei la, mas voltarei pra lhes encontrar e amar de novo… Muito obrigada por tudo…» (Γεια σου αγαπημένη μου Βραζιλία, αισθάνομαι ήδη μεγάλη νοσταλγία για σένα, για τους φίλους μου, τ’ αγαπημένα μου παιδιά και όλους, χορευτές, μαθητές, καθηγητές που άφησα εκεί, αλλά θα ξαναγυρίσω, για να τους βρω κι αγαπήσω απ’ την αρχή… Ευχαριστώ για όλα…)

(Αποσπάσματα από λόγους και το ημερολόγιο της Ελένης Μαντρατζή, Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία, 2014)

«… όλοι εμείς, μαθητές και καθηγητές της Κοινότητας, δε θα ξεχάσουμε ποτέ το μέγεθος των γνώσεων, της ενέργειας και της αγάπης που μας μετέδωσε η Ελληνίδα Ελένη Μαντρατζή. Αυτό είναι που θα μείνει αιώνια σφραγισμένο στις ζωές μας…»

Bruna Carvalho, Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία, 2014

«… ζήσαμε στιγμές απίστευτες, παίξαμε, χορέψαμε, σκηνοθετήσαμε, τραγουδήσαμε… κάθε λέξη, δίδαγμα, κίνηση και χορός της καθηγήτριας και χορεύτριας κ. Ελένης είχε ξεχωριστή σημασία για εμάς και για τις οικογένειές μας, μπήκε στα σπίτια μας, είμαστε ευγνώμονες για όλα όσα έκανε κι έδωσε εδώ… ήταν μία δεύτερη μαμά και αδερφή μου… μα πιο πολύ, δε θα ξεχάσουμε τα σπαγγάτα κι άλματά της στον αέρα… το χαμόγελό της, τις φωνές και τα γέλια όλων μας… είδαμε την Ελλάδα στη Βραζιλία…»

Tatiana Helen και Pamela Franco, Ρίο ντε Τζανέιρο, Βραζιλία, 2014

Μία ξεχωριστή ολόθερμη υποδοχή επεφύλαξαν στη Βαλκανική Αμφικτυονία, εκπροσωπούμενη από την πρόεδρό της, Δρα. Ελένη Γ. Μαντρατζή, δικηγόρο, τα τετρακόσια πενήντα παιδιά της Κοινότητας- Οργάνωσης Mundo Novo, με έδρα το Ρίο ντε Τζανέιρο και την περιοχή Τσατούμπα- Μεσκίτα της Βραζιλίας, υπό τη διοργάνωση της προέδρου κ. Bianca Carvalho, κοινωνικής λειτουργού, της αντιπροέδρου κ. Bruna Carvalho, συντονίστριας διεθνών εθελοντικών προγραμμάτων κι εκπαιδεύτριας φυσικής αγωγής, του συντονιστή- οδηγού κ. Flavio da Silva Morais, διοικητικού νοσοκομειακού υπαλλήλου, της κ. Loalwa Braz, τραγουδίστριας του μουσικού γκρουπ Κaoma (Lambada) και της κ. Τassia Camargo, ηθοποιού, στα πλαίσια της ανθρωπιστικής, εκπαιδευτικής και πολιτιστικής αποστολής που διοργάνωσε η Βαλκανική Αμφικτυονία, στο Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας, μεταξύ 25 Νοεμβρίου- 2 Δεκεμβρίου 2014.

Πρόβες, παιγχνίδια, διδασκαλία, διαλέξεις και παραστάσεις κλασικού, μοντέρνου, ισπανικού και ελληνικών παραδοσιακών χορών, δραστηριότητες εκπαίδευσης και πολιτισμού από σύσσωμους τους μαθητές κάθε ηλικίας της Οργάνωσης Mundo Novo, καθώς και της Ακαδημίας Χορού Priscila Ferraz, κυριάρχησαν στα πλαίσια της Ελληνικής Εβδομάδας, αποτελώντας το μέσο προσεγγίσεως των νέων, που με αυστηρό επαγγελματισμό για την όλη διοργάνωση έδωσαν τον καλύτερο τους εαυτό, σε κλίμα αδελφοποιήσεως κι απόλυτης χαράς κι ευγνωμοσύνης για τα δώρα- δωρεές και ελληνική παρουσία στον τόπο τους.

Οι εκδηλώσεις κορυφώθηκαν με την ελληνική παράσταση, στα πλαίσια της οποίας η Ελένη Μαντρατζή, ντυμένη με την παραδοσιακή στολή «Έμπονα» της Ρόδου παρουσίασε ελληνικούς παραδοσιακούς χορούς, τον πολιτισμό της Ελλάδος και την ελληνική Βαλκανική Αμφικτυονία, συνοδεία βραζιλιανικών χορευτικών ομάδων και χορογραφιών. Συγκινημένη η πρόεδρος της Οργάνωσης Mundo Novo κ. Bianca Carvalho εξέφρασε την απερίγραπτη χαρά εκατοντάδων μαθητών- χορευτών που γνώρισαν κι αγάπησαν διά της Ελένης Μαντρατζή την Ελλάδα, προσεγγίζοντας από διαφορετική σκοπιά τις τέχνες, τον πολιτισμό και την εκπαίδευση.

Στα πλαίσια της εν λόγω αποστολής, πραγματοποιήθηκε και το ιερό μυστήριο του γάμου μέλους της Οργάνωσης Mundo Novo, του κ. Joao Vitor Carvalho στην περιοχή Campo Grande του Ρίο ντε Τζανέιρο, όπου παρευρέθηκαν πολλά μέλη της Κοινότητας.

 

 

PRESS RELEASE

a) Mundo Novo Community, Rio de Janeiro, Brazil, 2014

http://www.amfiktionia.org/?th_galleries=κοινότητα-mundo-novo-ρίο-ντε-τζανέιρο-βραζιλί

«… by sentiments of joy, for being in a country, extremely dear to Greece, as well as myself, in the beloved and unique  since 1989 Brazil, where the musical rhythm and dance of the Kaoma’s unforgettable Lambada sung by Loalwa Braz had spread around the globe, carrying away youngsters and adults and creating new friends of Brazil…

… I met once a man, being so poor, that the only thing he possessed was money… If I am here, it is because in your Community I found the real wealth, which cannot be valued in financial terms… Among you I saw the man, the volunteerism, the offer, your daily struggle and work, so as the next generations are brought up right…

… farewelling Rio de Janeiro, along with the biggest  greek-brazilian  exchange of cultures and sentiments we created and experienced… It was not samba, nor a carnival, it was a different dance, it was us. And I was there… first as Greece and then as Eleni, that is why I was not alone… Whites and browns, summer and winter, green and yellow, light blue and white, truce and smiles, in front of the traditional favelas the statue of “Christ the Redeemer- Cristo Redendor” was gazing Acropolis for long and the Karyatides were protecting the hill “Pao de Azucar”…  Ipanema, Copacabana, Empona and Rhodes, Santorini, Olympic Stadium and Maracana, we united the whole world…

Being Greece the final destination as well as the eternally bright, winter but warm Athens, the greatest emotion of a safe and triumphant return conquered my thoughts, my sentiments…

Oi meu querido Brasil, sinto ja grande nostalgia pra voce… para meus amigos, minhas queridas criancas e todos,  dancarinos, alunos, professores que deixei la, mas voltarei pra lhes encontrar e amar de novo… Muito obrigada por tudo…» (Hello my dear Brazil, I already feel nostalgic for you, for my friends, for my beloved children and for all, dancers, students, teachers I left behind, but I will be back, in order to find them and love them from scratch … Thank you for all…) 

(Excerpts from speeches and the diary of Eleni Mantratzi, Rio de Janeiro, Brazil, 2014)

«… All of us, students and teachers of the Community, will never forget the magnitude of the knowledge, energy and love transmitted by the Greek Eleni Mantratzi. This will be eternally remained in our lives…»

Bruna Carvalho, Rio de Janeiro, Brazil, 2014

«… we lived great moments, we played, we danced, we directed, we sung… each word, lesson, movement and dance of the teacher and dancer Ms. Eleni was of special meaning to us and our families, she entered to our houses, we are grateful for everything she did and gave us here… she has been a second mum and my sister… but most of all, we will never forget her splits and her jumps in the air… her smile, the voices and laughters of all of us… we saw Greece in Brazil…»

Tatiana Helen and Pamela Franco, Rio de Janeiro, Brazil, 2014

A special wholehearted welcome was reserved to Balkan Amfiktionia, represented by its chairman, Dr. Eleni G. Mantratzi, lawyer, the four hundred and fifty children of the Community Organization Mundo Novo, based in Rio de Janeiro and the Brazil’s area Chatuba- Mesquita, which was organized by President Ms. Bianca Carvalho, social worker, by the Vice President Ms. Bruna Carvalho, coordinator of international volunteer programs and physical education instructor, by the coordinator- driver Mr. Flavio da Silva Morais administrative hospital employee, by Ms. Loalwa Braz, singer of the musical group Kaoma (Lambada) and by Mrs. Tassia Camargo, actress,  in the context of humanitarian, educational and cultural mission organized by the Balkan Amfiktionia, in Rio de Janeiro of Brazil, between 25 November and 2 December 2014.

Rehearsals, games, teaching, lectures and shows of classical, modern, Spanish and greek traditional dances, educational and cultural activities by students of all ages of the Organization Mundo Novo, as well as of the Dance Academy Priscila Ferraz, dominated during the Greek Week, being the means of approach to youngsters, who gave their best under strict professionalism, in a state of brotherhood and complete joy and gratitude for the presents- donations and the greek presence in their country.

The events ended with the greek performance, in which Eleni Mantratzi, wearing the Rhode’s traditional costume “Embona”, presented greek traditional dances, the greek Civilization and the greek Balkan Amfiktionia, accompanied by Brazilian dance groups and choreographies. The president of the Organization Mundo Novo Ms. Bianca Carvalho was touched and expressed the indescribable joy of hundreds of students- dancers who got to know and loved Greece through Eleni Mantratzi, having approached the Arts, the civilization and the education from a different perspective.

Within this mission, the sacred mystery of marriage of the Mundo Novo Organization’s member Mr. Joao Vitor Carvalho took place as well, in Rio de Janeiro’s Campo Grande, attended by many Community members.

 

 

BOLETIM INFORMATIVO

a) Comunidade Mundo Novo, Rio de Janeiro, Brasil, 2014

http://www.amfiktionia.org/?th_galleries=κοινότητα-mundo-novo-ρίο-ντε-τζανέιρο-βραζιλί

“ … de sentimentos de alegria, porque estou num país especialmente amigável à Grécia, e para mim pessoalmente, no especialmente querido e distinto país desde o fim da década de 1989, no Brasil, quando o ritmo musical e a dança da inesquecível Lambada da Kaoma e da cantora Loalwa Braz tinham se espalhado pelo mundo inteiro, animando aos pequenos e aos grandes, criando novos amigos do Brasil…

… conheci um dia um ser humano que era tão pobre, mas tão pobre que único que tinha era dinheiro… Se eu estou aqui, é porque na sua Comunidade encontrei a riqueza verdadeira, que não se mensura material e economicamente… No seu rosto vi ao ser humano, o voluntarismo, o oferecimento, sua luta e obra diária para que as próximas gerações cresçam corretamente…

… dizendo adeus ao Rio de Janeiro, juntamente ao maior intercambio helenobrasileiro de culturas e sentimentos, que criamos e vivimos… Nao foi samba, nao foi carnaval, foi uma danca diferente, fomos nos… E estava ali… primeiro como Grecia e depois como Eleni, por isso nao estava sozinha… Brancos e morenos, verao e inverno, verde e amarelo, azur e branco, tregua e sorrisos, em frente das favelas tradicionais, o monumento do Cristo Rendedor estava olhando para horas a Acropolis e as Cariatides protegiam o morro do Pao de Azucar… Ipanema, Copacabana, Ebona e Rhodos, Santorini, Estadio Olimpico e Maracana, unimos o mundo inteiro…

Com destino final a Grecia e a eternamente luminosa, invernal, mas sempre calorosa Atenas, a emocao mais forte da volta segura e triunfante, dominou meu pensamento, meus sentimentos…

Oi meu querido Brasil, sinto ja grande nostalgia pra voce… para meus amigos, minhas queridas criancas e todos- dancarinos, alunos, professores que deixei la, mas voltarei pra lhes encontrar e amar de novo… Muito obrigada por tudo…»

Excreto das Palestras e do Diario de Campo da Eleni Mantratzi, Rio de Janeiro, Brasil, 2014

“ … todos nos, alunos e professores da Comunidade, jamais esqueceremos o tamanho dos conhecimentos, da enerjia e do amor que transmiteu pra nos a Grega Eleni Mantratzi. Isso e o que vai se ficar eternamente selado na nossas vidas…”

Bruna Carvalho, Rio de Janeiro, Brasil, 2014

“ … vivimos momentos incriveis, brincamos, dancamos, encenamos, cantamos… cada palavra, licao, movimento y danca da professora e bailarina Dra. Eleni teve uma importancia especial pra nos e pra nossas familias, ela entrou a nossas casas, ficamos gratos por tudo o que ela fez e deu aqui… pra mim era uma segunda mae e irma… mas, mais que tudo, jamais esqueceremos seus spangats e saltos no ar… seu sorriso, as vozes e os risos de todos nos… vimos a Grecia no Brasil…”

Tatiana Helen e Pamela Franco, Rio de Janeiro, Brasil, 2014

Uma bemvinda especial e cheia de calor guardaram para a Balkan Amfiktionia, representada pela sua presidente, a Dra. Eleni G. Mantratzi, advogada, as quatrocentas cinquenta criancas da Comunidade- Organizacao Mundo Novo, com sede legal o Rio de Janeiro e a cidade Chatumba- Mesquita do Brasil, sub a organizacao da presidente, a Sra. Bianca Carvalho, assisente social, da vicepresidente, a Sra. Bruna Carvalho, coordinadora de programas voluntarios internacionais e instrutora de educacao fisica, do coordinador- chofer, o Sr. Flavio da Silva Morais, empregado administrativo hospitalario, da Sra. Loalwa Braz, cantora do grupo musical Κaoma (Lambada) e da Sra. Tassia Camargo, atriz, dentro dos marcos da missao humanitaria, educativa e cultural, que organizou a Balkan Amfiktionia, no Rio de Janeiro do Brasil, entre os dias 25 de novembro- 2 de dezembro de 2014.

Ensaios, jogos, ensinos, palestras e eventos de baile clasico, contemporaneo e espanhol e bailes tradicionais helenicos, atividades de educacao e cultura, de parte de todos os alunos de cada idade da Organizacao Mundo Novo, como tambem da Academia de Danca Priscila Ferraz, prevaleceram no Panorama da Semana Helenica, constituindo o meio de aproximacao dos jovens, que com profissionalismo severo pela toda a organizacao, deram ο melhor deles, em clima de confraternizacao, alegria e gratidao absoluta pelos presentes- doacoes e pela presenca helenica no seu lugar.

Os eventos chegaram a seu apice com o espectaculo helenico, durante o qual a Dra. Eleni Mantratzi, uniformizada com o vestido tradicional helenico «Embona» da Ilha Rodos, apresentou bailes tradicionais helenicos, a civilizacao da Grecia e a Balkan Amfiktionia helenica, acompanhada de grupos de danca e coreografias do Brasil. Cheia de emocao a presidente da Organizacao Mundo Novo, a Sra. Bianca Carvalho, expressou sua alegria indescritivel de centenas de alunos- dancarinos, que conheceram e amaram via a Eleni Mantratzi a Grecia, aproximando assim, de uma vista diferente, as artes, a civilizacao e a educacao.

Dentro dos marcos da missao antemecionada, realizou- se tambem o casamento de membro da Organizacao Mundo Novo, do Sr. Joao Vitor Carvalho, no bairro Campo Grande do Rio de Janeiro, onde foram presents muitos membros da Comunidade.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s