Poèmes de Mirela Leka Xhava

 
Poèmes de Mirela Leka Xhava
 
 
Couteau dans le dos
 
Et qu’importe
Si le couteau était en argent
Si la main qui le tenait avait LaFayette les gants
S’il y avait du poison ou de la colère à l’intérieur
La haine, la jalousie, la cupidité ou l’enfer.
Et qu’importe
Si tu as survécu
Peut-être que la couteau de plonger peur a eu
Peut-être que l’empreinte quelque part le trahirait.
Et qu’importe
Lorsqu’il dors dans la vitrine comme une relique de guerre
Mon témoin doré
Le valet de ma chérie amie
Ne devrais-je pas lui retourner comme une malédiction ?!
Et si cela s’appelle le pardon
L’antithèse aurait un nom…
Et qu’importe maintenant.
 
 
Thikë pas shpine
 
E ç’rëndësi ka
Në thika ish prej argjendi
Në dora që e mbajti,kish dorashkë Lafajeti
Në brenda kish helmin apo mllefin
Urrejtjen, xhelozinë,cmirën a dreqin.
E ç’rëndesi ka
Nëse t’i i shpëtove
Mbase thikën thellësia e frigonte
Mbase gjurma diku do e tradhtonte.
E ç’rëndesi ka
Kur në vitrine ruhet si relike lufte
Dëshmitarja ime e prarume
Që vrastares në tentativë
Të mos i kthehet si mallkim?!
E nëse kjo do quhej falje
Antiteza do kish një emërtim…
E ç’rëndësi ka tani.
 
 
Antidote
 
Elle laisse le venin de scorpion, dans une cavité en pierre
Exprès le cache ma “Mère “
Scorpion à l’intérieur de fiole, la fiole sur le mur,à l’intérieur.
Pendant les jours sombres, le« méchant » va te mordre!-dit-elle.
Quand et où “Mère” ?!
En quelle année, en quel jour, où je serais ?!
Si ça m’arrivait…
Elle n’était pas sûre, elle était méfiante
Un jour, me mordrait “le mechant”.
Ce mot-scorpion qui brise la pierre
C’était monoxyde,ni abstrait, ni éther,
Qui te berce pour t”endormir dans les bras de Morphée.
Dans l’enfer plus vrais de celui de Dantes
Une ange m’as doucement réveillé
Au dessus de quelques pierres, quelques cavités
Elle m’a donné le remède, le poison de l’extraire
L’antidote de ma “Mère”,quel avait retrouvé.
 
PS.”Mère “-à référence de ma grand-mère .
 
 
Antidotë
 
Ia lë akrepit helmin në një zgavër gurësh
Fshehur enkas “Nana”
Akrepin brenda enës ,enën brenda murit
Për ditë të zeza,po të pickoi “murtaja”.
Kur dhe ku “Nanë”?!
Në ç’vit, në ç’dite, ku do jem?
Në qoftë se…
Nuk qe e sigurtë,qe e dyshimtë
Dikur do më pickonte “murtaja”.
Ajo fjalë-akrep që thyen gurin
Nuk qe abstrakte, as eter, qe monoxid
Që sytë t’i mbyll në paralizë
Dhe t’i sheh ne erresire tenebrën.
Në pritjen e pafund Danteske
Rrëshqas nga krahët e Morfeut
Mbi ca gurë të moçem, ca zgavra
Pi helm për të nxjerrë helmin
Antidotën e ruajtur nga “Nana'”.
 
Ps.”Nana”Gjjyshja ime

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s