A CHRISTMAS CAROL ( UN VILLANCICO DE NAVIDAD ) / By Manuel Lasso

 

A CHRISTMAS CAROL

 

 

manuel lasso

 

By Manuel Lasso

author of The Butcher of Lyon

From the Plaza of the Inquisition

Lima. Peru

http://manuellasso.blogspot.be/

 

 

Several years ago, during the Christmas holidays, listening to carols, The drummer boy touched me in a special way. A drummer boy, seeing that the other little shepards were bringing presents to baby Jesus, wished to do likewise; but since he was poor all he could do was to leave his dearest possession at his feet, his old red drum with golden rings and two pearly drumsticks. This noble gesture pierced me in the most sensitive part of my soul because I was also going through a very difficult financial situation. I was moved and following the example of the child drummer I decided, symbolically, very seriously and quite honestly, to offer the fountain pen which I use to write every day and left it at his feet, in the manger.

Months passed and life brought new concerns. One morning, near the Spring, when no one was remembering the past Christmas celebrations I had a startling revelation. I was ready to start my daily literary activities when I felt that a little boy was tugging on my clothes and was indicating to me that I had to come to a certain place in my home. I could not see him because he was invisible; but I had in my mind the conviction that a child was pulling my clothes insistently. At first I resisted. It was as if my mind had been possessed by a mysterious force, so I obeyed. He took me to the cabinet where I keep my documents and  writings. I felt that he was telling me to open the bottom drawer, which was near the floor. I resisted for a moment; but I could not go against the force that had taken over my mind at that moment and I opened the drawer. By doing so I spotted numerous CD’s with folk songs and classical music. The child then told me to open one of them, the one showing the blurred image of a cathedral. I picked it up and opened it. I discovered that it contained much of the full text of the novel Mare Tenebrosum which I had lost several years ago. For me it was very valuable to find it because there were many the missing pages and probably it could have taken me at least six months to transfer them from my manuscripts into the computer. I pondered for a long time about this extraordinary experience and the possibility to making it public or not. Today with this text I attest that what happened was not a product of the imagination but something that took effect in reality.

 

 

 

UN VILLANCICO DE NAVIDAD

 

By  Manuel Lasso

 

 

Hace varios años, durante las celebraciones navideñas, mientras escuchaba villancicos, El niño del tambor  me conmovió de una manera especial. Un niño tamborilero, al ver que los otros pastores le traen regalos al Niño Jesús, desea hacer lo mismo; pero como es pobre  lo único que puede hacer es dejarle a sus pies su posesión más querida, su tambor colorado con aros dorados y sus dos baquetas aperladas. Este gesto tan noble me punzó en la parte más sensible del ánimo porque yo también estaba atravesando por una situación financiera muy difícil. Me emocioné y siguiendo el ejemplo del niño tamborilero decidí, de manera simbólica, muy seriamente y con mucha franqueza, ofrecerle la pluma fuente con la que escribo todos los días y la dejé a sus pies, en el pesebre.

Los meses pasaron y la vida trajo nuevas preocupaciones.  Una mañana, cerca de la primavera, cuando ya nadie se recordaba de las Navidades pasadas tuve una sorprendente revelación. Me encontraba listo para empezar mis actividades literarias cuando sentí que un niño pequeño tiraba de mis ropas y me indicaba que viniera a cierto lugar de mi vivienda. No lo podía ver porque era invisible; pero tenía en mi mente la convicción de que era un niño que tiraba de mis ropas con insistencia. Al principio me resistí. Era como si mi mente había sido poseída por una fuerza misteriosa y obedecí. Me llevó hasta el gabinete donde guardo mis documentos y mis escritos. Sentí que me instigaba a abrir el último cajón, el que estaba cerca del piso.  Me opuse por un instante: pero más pudo la fuerza que se había apoderado de mi mente en ese momento y  abrí el cajón. Al hacerlo divisé numerosos CDs con canciones populares y  música clásica. El niño me indicó que entre tantos CDs abriera uno que mostraba la imagen borrosa de una catedral. Lo distinguí entre los otros, lo levanté y lo abrí. Descubrí que el CD contenía gran parte del texto íntegro de la novela Mare Tenebrosum que había perdido varios años atrás. Para mi fue muy valioso hallarlo porque eran muchas las páginas que estaban extraviadas y que me habría tomado por lo menos seis meses en copiarlas de mis manuscritos al ordenador. Medité por mucho tiempo acerca de esta experiencia extraordinaria y en la posibilidad de hacerla pública o no. Hoy con este escrito doy fe de que lo sucedido no fue un producto de la imaginación sino que algo que aconteció en la realidad.

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s