Poems by Adolf Shvedchikov (Russia)

 

 Poems by Adolf Shvedchikov (Russia)

 

adolf-shvjedc3a7ikov

     Adolf Shvedchikov (Russia)

      Адольф Шведчиков (Россия)

 

 

МИР ХХI ВЕКУ

История ничему не учится,

Разве может такое быть?

Рождаемся мы, чтобы мучиться,

Или всё-таки, чтобы жить?

Какие сладкие речи:

Мир, свобода, покой,

Но трясутся от страха плечи,

Когда бомбы над головой!

Сложила история в ящик

Кровавый двадцатый век,

Кто же мы, люди иль ящеры?

Остановись, человек!

Безумно страдает природа,

Короткий отпущен нам срок,

Кто станет делать погоду

На развилке веков и дорог?

Будет ли всё, как прежде,

В течении столетий и рек,

Засветит ли снова надежда?

Ответь, двадцать первый век!

Политики и бизнесмены,

Учёные и поэты,

Скажите, какую цену

Нам заплатить за это?

Отбросим своё недоверие,

Забудем былые обиды,

Откроем Гармонии двери

В садах Семирамиды!

 

 

 

FOR A PIECEFUL 21st CENTURY

 

The bloody twentieth age.

An insoluble paradox –

A black box

Of an ancient mental cage!

Our memory is too short –

An incredible phenomenon!

What is the verdict of History’s Court

About our life: “off” or “on”?

Year runs after years,

There is very short deadline,

Are you ready to burst into tears,

Tell me honestly, mankind!

Are you ready again for a war,

Hot or cold,

Is that your Golden Award?

Tell me in all honesty, cruel world!

People – politicians, businessmen,

Scientists and poets,

Let us reject our former mistrust,

Let us collectively write a new poem

About Harmony, Wisdom and Trust!

 

 

ВОЙНА ЭТА БЕЗ ОКОНЧАНИЯ

 

Война эта без окончания

Вечно бунтующих вен,

Когда на грани отчаяния

Трудно сдаваться в плен.

Яд застарелого страха

Нас убивает опять,

Всех подживает плаха,

Некуда больше бежать!

Светят далёкие звёзды,

И не видать ни зги,

Слишком, увы, всё поздно,

Господи, помоги!

Долго по свету носилась

Ненависти чума,

Земная ось покосилась,

Планета сошла с ума!

Люди забыли о Боге,

Угасла надежда враз,

Что же мы так все убоги?

Бушует война внутри нас!

 

 

 

THIS IS THE WAR WITHOUT END

 

This is the war without end

Of always raging veins,

When being on the verge of despair

Nobody wants to be taken prisoner.

The poison of chronic fear

Kills us over again,

We are afraid of the guillotine.

Someone else’s star shines,

But we cannot see anything,

It is too late, alas, good heavens!

The plague of hatred has been wandering for

Too long around the world,

And mankind becomes mad!

People forget about Heaven,

The hope of good luck disappears…

Are we really empty?

This is the endless war inside of everyone!

 КАК ТРУДНО ПРИНИМАТЬ

РЕШЕНЬЕ

 

Как трудно принимать решенье,

Когда несёт водоворот,

Когда приходит всё в движенье,

Когда волнуется народ.

 

О, переломные мгновенья,

Героев новых имена,

Как трудно принимать решенье,

Когда сменились времена!

 

 

 

HOW DIFFICULT TO MAKE

A DECISION

How difficult to make a decision,

When you are involved into whirlpool,

When everything is unknown,

When people are violent!

Oh, these critical moments of history,

When new heroes appear,

How difficult to make a decision,

When time has changed!

 

 

 

 МЕНЯЕТСЯ ЖИЗНЬ НЕПРЕРЫВНО

 

Меняется жизнь непрерывно,

Меняется  чувства окраска,

Меняется голос надрывно,

Меняется всё ежечасно.

 

Меняется всё, как ни странно,

Меняется мир век от века,

Но не превращайтесь в баранов,

Останьтесь всегда человеком!

 

 

 

LIFE CHANGES CONTINUALLY

 

Life changes continually,

The color of feelings changes,

The voice changes dramatically,

Everything changes constantly.

 

The world changes

Since time immemorial,

But don’t turn into rams,

Remain the human being forever!

 

 

 

ТОРНАДО ВОЙНЫ ГУЛЯЮТ ПО СВЕТУ

 

Когда вихрь холодный с горячим встречается,

Дикий торнадо внезапно рождается.

Как дьявольский гриб, над землёю несётся,

Безжизненным всё позади остаётся…

Как страшен живым нескончаемый рёв,

Безжалостный монстр, на всё он готов!

Торнадо войны, кровь повсюду вы льёте,

Опомнитесь, люди, куда вы идёте?

Религии учат любви только слову,

Зачем же тогда нам к войне быть готовым?

Кровавое прошлое длится веками,

Залита земля по колено слезами!

Подумайте все, не пора ли сказать:

Пошли нам, Господь, наконец, благодать!

Пускай протрубит снова Мудрости рог,

Гармонии брызнет живительный сок!

 

 

TORNADO OF WAR SPREADS 
AROUND THE WORLD 

When hot and cold winds collide,
Tornado grows, violent and wild.
That huge funnel-shaped mushroom
Spreads into fields like devil’s fume.
A roaring whirlwind with terrible noise
Is like a fearsome monster with mortal voice.
Tornado of war bring death and woe …
Wise mankind, where will you go?
Religious people, they know God’s law,
But with this knowledge they create new war!
Through violent past, through many generations
It can be heard the moan of nations.

Eternal battle between life and death…

Oh, God, bless mankind, bless!

Human being, are you ready to blow a horn,

Are you going to look at the HARMONY’s morn?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s