Thơ Việt : Lê Anh (Abahn Leth)

Thơ Việt : Lê Anh (Abahn Leth)

RABINDRANATH TAGORE

A moment’s indulgence

Một Phút Hồng Ân

I ask for a moment’s indulgence to sit by thy side. The works
that I have in hand I will finish afterwards.

Away from the sight of thy face my heart knows no rest nor respite,
and my work becomes an endless toil in a shoreless sea of toil.

Today the summer has come at my window with its sighs and murmurs; and
the bees are plying their minstrelsy at the court of the flowering grove.

Now it is time to sit quiet, face to face with thee, and to sing
dedication of life in this silent and overflowing leisure.

 

MỘT PHÚT HỒNG ÂN

Lê Anh (Abahn Leth)

Cho con xin một phút hồng ân Bên Đấng Tối Cao ngồi cạnh gần, Thế sự đa đoan con sẽ phải Hoàn thành để lại cõi dương gian.

Từ khi con cách biệt thiên nhan, Con biết rằng con chẳng được nhàn. Chẳng được nghỉ ngơi không được hoản. Việc đời khó nhọc bể lầm than !

Hè đến hôm nay bên cửa sổ, Đàn ong chăm chỉ tình chứa chan Thì thầm cần mẫn luôn ve vãn Bong lơn tán tỉnh bụi hoa ngàn.

Nay ngồi tĩnh lặng trước thiên nhan, Con hát bài ca tận hiến dâng. Đến Đấng Tối Cao luôn tĩnh lặng Lòng con tràn ngập nỗi hân hoan.

All rights reserved

Họ Chi Minh city,
2nd Aug. 2018

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s