( The dream – Le rêve – VISUL ) / Poem by Irina Lucia Mihalca

Poem by Irina Lucia Mihalca
 
 
The dream
 
A smile always young,
A mystery of the heart,
A vessel that awaits its filling,
A wish unfulfilled
A soul that is waiting
May the unquenchable flame of the heart be.
 
Through the blue night
The reality through which I ran
has a leak,
Even if you cannot catch the lines in the palm of our love,
Even if you cannot catch our footsteps.
 
However, you are free
To search, to come, to come again.
To search, to come, to come again…
 
Translation : Cosmina Simona Mihalca
 
 
 
Le rêve
 
Un sourire toujours jeune,
Un secret bien caché
Une navire attendant son chargement,
Soit-il un désir non-accompli
Soit-il l’âme qui attend devenir
la flamme insatiable du coeur.
 
La réalité dont je me suis echappe
a une coupure tout au long de la nuit bleuâtre
A travers la réalité dont j’ai échappé,
Même si tu ne peux jamais unir les lignes de la paume de notre amour,
Même si tu ne peux pas attraper l’ombre de nos pas
 
Cependant tu es libre
de chercher, de venir, de revenir,
de chercher, de venir, de revenir…
 
Traduction par: Gabriela Tudose
 
 
 
VISUL 
 
Un zâmbet mereu tânăr,
O taină a inimii,
Un vas ce-şi aşteaptă umplerea,
O dorinţă neîmplinită,
Un suflet ce-aşteaptă
Să fie flăcăra nestinsă a inimii.
 
Prin noaptea albastră
Realitatea prin care am fugit
Are o spărtură,
Chiar dacă nu poţi prinde liniile din palma iubirii noastre,
Chiar dacă nu poţi prinde urmele paşilor nostri.
 
Totuşi eşti liber
Să cauţi, să vii, să revii,
Să cauţi, să vii, să revii…
Advertisements

One thought on “( The dream – Le rêve – VISUL ) / Poem by Irina Lucia Mihalca

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s