SILENZI NELLA TUA REGGIA DORATA / Poesie di Maria Teresa Manta

Poesie di Maria Teresa Manta

 

SILENZI NELLA TUA REGGIA DORATA

Sei solo nella grande casa vuota di suoni, di affetti,
solo nel tuo mondo dorato che amavi ed ora guardi
con una strana luce negli occhi.
Il buio del silenzio e della solitudine, unica compagnia
al tuo incedere stanco.
Nulla più ti sorprende, nulla ti affascina in quel vuoto
tombale che solo il tuo pianto riempie dei tuoi sordi,
muti, infiniti, continui, incessanti silenzi.
Quante voci un tempo, quanta vita, quanto muoversi
svelto perché tutto filasse, tutto funzionasse.
Silenzi e grida che non escono dalla tua bocca, parole
che solo il tuo mutismo partorisce in gola,
neppure la forza di pronunciarle.
Ti guardi intorno ed ogni luogo ti riporta struggenti ricordi
di un tempo felice, ricco di affetti, pieno di vita, di grandi
gioie, di tesori lontani che vorresti vicini e che non hai.
Non incolpi nessuno, la vita scorre e percorre in fretta il suo
cammino e allontana gli amori che ti davano vita, che
portavano gioia, che arricchivano i giorni
Corre in fretta il tempo e l’oggi è già ieri e ieri è già domani
e ognuno ha la sua strada, tu solo resti fermo, stanco,
tristemente solo, mentre scorrono i giorni e i mesi e gli anni
e già domani già più non ci sarai, finito il tuo cammino
stanco e solo e quell’impaziente attesa giornaliera quando,
arrivata la sera, finalmente il telefono squilla e tu ritrovi la voce
che ti manca e vedi rientrare il figlio che ritorna, che avrai,
di notte, in casa, poi domattina nuovamente solo nella tua
silenziosa reggia dorata, fatta di vuoto e di stanco arrancare.

 

SILENCE IN YOUR GOLDEN REGGY

You are alone in the big empty house of sounds, of affections,
only in your golden world that you loved and now you look
with a strange light in the eyes.
The darkness of silence and loneliness, the only company
at your pace tired.
Nothing surprises you, nothing fascinates you in that void
Tomb that only your crying fills with your deaf,
silent, infinite, continuous, incessant silences.
How many voices a time, how much life, how much to move
quick for everything to run, everything worked.
Silences and cries that do not come out of your mouth, words
that only your muteness gives birth in your throat,
not even the strength to pronounce it.
You look around and every place brings you back memories
of a happy time, full of affection, full of life, great
joys, of distant treasures that you would like neighbors and
that you do not have.
Do not blame anyone, life flows and quickly runs his
walk and drive away the loves that gave you life, that
brought joy, which enriched the days
Time runs quickly and today is already yesterday and yesterday i
s already tomorrow
and everyone has his way, you just stay still, tired,
sadly alone, while the days and months and years flow
and already tomorrow you will no longer be there, finished
your journey
tired and lonely and that impatient waiting every day when,
arrived in the evening, finally the phone rings and you find the
voice
that you miss and you see the returning son return, that you will have,
at night, at home, then tomorrow morning only in your
silent golden palace, made of emptiness and tired trudging.

 

El silencio en tu región de oro

Estás solo en la gran casa vacía de sonidos, de afectos,
solo en tu mundo dorado que amabas y ahora miras.
con una extraña luz en el ojo.
La oscuridad del silencio y la soledad, la única compañía.
a tu paso cansado.
Nada te sorprende, nada te fascina en ese vacío.tumba
que solo tu llanto llena con tus sordos, silenciosos,
infinitos, continuos, incesantes.
Cuántas voces a la vez, cuánta vida, cuánto moverRápido
para que todo funcione, todo funcionó.
Silencio y gritos que no salen de tu boca, palabras,que solo
tu silencio da a luz en tu garganta,ni siquiera la fuerza
para pronunciarlos.
Miras a tu alrededor y cada lugar te trae recuerdos
conmovedores
De un tiempo feliz, lleno de afectos, lleno de vida, genial.
Alegrías, de tesoros lejanos que te gustaría tener vecinos y
que no tienes.
No culpes a nadie, la vida fluye y se apresura en su camino.
Camina y aleja los amores que te dieron la vida, quetrajeron
alegría, que enriqueció los días.
El tiempo corre rápido y hoy es ayer y ayer es mañanay todos
tienen su camino, simplemente quédate quieto, cansado,
lamentablemente solo, mientras los días y meses y años fluyen.
Y ya mañana ya no estarás allí, terminaste tu viaje.
Cansada y solitaria y esa impaciente espera cada día cuando,
Llegó por la noche, el teléfono finalmente suena y encuentras tu voz.
que echas de menos y vuelves a ver al hijo que regresa,
que tendrás,por la noche, en casa, luego mañana otra vez solo
en la tuya.
Palacio de oro silencioso, hecho de vacío y cansado de caminar.

 

LE SILENCE DANS VOTRE REGGIE DOREE

Vous êtes seul dans la grande maison vide de sons, d’affections,
seulement dans votre monde d’or que vous avez aimé
et maintenant vous regardezavec une lumière étrange dans les yeux.
Les ténèbres du silence et de la solitude, la seule compagnieà votre
démarche fatiguée.
Rien ne te surprend, rien ne te fascine dans ce videtombale que
seuls tes pleurs emplissent de sourds,des silences silencieux,
infinis, continus et incessants.Combien de voix à la fois,
combien de vie, combien de bougerrapide pour que tout fonctionne,
tout a fonctionné.Silence et cris qui ne sortent pas de votre bouche,
motsque seul ton mutisme enfante dans ta gorge,pas même la force
de les prononcer.
Vous regardez autour de vous et chaque endroit vous apporte
des souvenirs poignantsd’un temps heureux, plein d’affections,
plein de vie, grandjoies, de trésors lointains que vous voudriez des
voisins et que vous n’avez pas.
Ne blâmez personne, la vie coule et se précipite marcher et chasser
les amours qui vous ont donné la vie, queils ont apporté la joie,
qui a enrichi les joursLe temps presse et aujourd’hui c’est déjà hier
et hier c’est déjà demainet tout le monde a son chemin, tu restes immobile,
fatigué,malheureusement seul, alors que les jours, les mois et
les années s’écoulentet déjà demain tu ne seras plus là, fini ton
voyagefatigué et seul et cette attente impatiente chaque jour où,
arrivé dans la soirée, le téléphone sonne enfin et vous retrouvez votre voix
que vous manquez et que vous voyiez le fils qui revient, que vous aurez,
la nuit, à la maison, puis demain encore dans la tiennepalais doré
silencieux, fait de vide et fatigué de marcher.

 

SILÊNCIO EM SEU REGGIO DOURADO

Você está sozinho na grande casa vazia de sons, de afetos,
apenas no seu mundo de ouro que você amava e agora você
olhacom uma luz estranha no olho.A escuridão do silêncio e
da solidão, a única companhiapara o seu andar cansado.
Nada te surpreende, nada te fascina nesse vaziotombale que
só o seu choro se enche com o seu surdo,silêncios
silenciosos, infinitos, contínuos e incessantes.
Quantas vozes por vez, quanta vida, quanto moverrápido para
tudo correr, tudo funcionou.
Silêncio e gritos que não saem da sua boca, palavrasque apenas
a sua mudez dá à luz na sua gargantanem mesmo a força para
pronunciá-los.Você olha em volta e cada lugar traz memórias
pungentesde um tempo feliz, cheio de afeto, cheio de vida,
grandealegrias, de tesouros distantes que você gostaria de vizinhos
e que você não tem.
Não culpe ninguém, a vida flui e se apressa em seu caminho andar
e afastar os amores que lhe deram vida, queeles trouxeram alegria,
o que enriqueceu os diasO tempo corre rápido e hoje já é ontem e ontem
já é amanhãe todo mundo tem o seu caminho, você apenas fica parado,
cansado,tristemente sozinha, enquanto os dias e meses e anos
flueme já amanhã você não estará mais lá, terminou sua jornadacansado
e solitário e que espera impaciente todos os dias quando,chegou à noite,
o telefone finalmente toca e você encontra sua vozque você sente falta
e vê de volta o filho que retorna, que você terá,à noite, em casa, depois
amanhã novamente só no seupalácio silencioso de ouro, feito de vazio e cansado de se arrastar.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s