SIENTE MI AMOR ( FEEL MY LOVE …) – Rajashree Mohapatra / Traducido por: AHdez Felipe

Poema de Rajashree Mohapatra
 
 
SIENTE MI AMOR
 
La mujer hasta hoy no es considerada una entidad por derecho propio en muchas partes del mundo.
Su historia nunca termina. . .
 
* * * 
 
Hace siglos . . .
Crucé las líneas
Perdí mis alas
Vuelo de reinas
Estaba en una situación desesperada .
 
Incluso después de las épocas
Veo delante de mi
Líneas de desigualdad
Indignidad, inequidades
Una imagen conmovedora del paso del tiempo .
 
Permíteme cruzar las líneas
Caminar en líneas paralelas
Para hacerte saber
Que yo soy tu madre
Hermana, hija
Tu compañera de vida
Tu co-viajera
Una flor radiante
En el jardín del creador.
 
Riegame con rocío para que crezca
Ayudame a crear un cielo para brillar
Siente mi amor para nunca desvanecer
Escucha a mi música para que nunca termine .
 
 
 
FEEL MY LOVE …
 
Woman till today is not considered an entity in her own right in many parts of the world. Her story never ends . . .
 
* * * 
 
Centuries ago . . .
I crossed the lines
Lost my wings
Queens flight
Was in a desperate plight .
 
Even after ages . . .
I see before me
Lines of inequalities
Indignities , Inequities
A poignant image of passing time .
 
Let Me Cross The Lines
To walk on the parallel lines
To let you know
I am your mother
Sister , daughter
your life partner
A co- traveller
A radiant flower
in the garden of the creator.
 
Sprinkle me with dew to grow
Help me create a heaven to glow
Feel my love never to fade
Listen to my music that never to end .
 
 
 
Traducido por: AHdez Felipe
Advertisements

2 thoughts on “SIENTE MI AMOR ( FEEL MY LOVE …) – Rajashree Mohapatra / Traducido por: AHdez Felipe

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s