Poems by Agron Shele / Translated into polish by Bożena Helena Mazur-Nowak

Poems by Agron Shele
 
 
Wtedy, kiedy …
 
Wtedy,
Kiedy słyszysz deszcz, który z brązowego nieba pada
na nagie drzewa i rzędy żółtych kruków
Zadajesz sobie pytanie
Dlaczego tylko drzewa są wysokie?
W pustym parku, dzień po dniu gnije samotnie
Dlaczego się przejmujesz ?
Może dlatego, że przypomina ci to upływający czas
I czujesz się starszy niż kiedykolwiek
Jak samotny ptak porzucony przed nadchodzącą zimą
Wie, ze przeżycie jest jedyną szansą
 
Wtedy,
Kiedy twoje myśli są zagubione
A twoja twarz wyraża jedynie smutek
W jasnych kolorach pozostał tylko tatuaż na brudnej skórze
Czujesz wtedy dotyk ostatniej pory roku
Króra przypomina ci długie gwiaździste noce
I wszystko to zmienia twojego ducha na niebieski
 
Kiedy czas mija
Widać tylko tęczę, patrzącą na stary kościół
Akrylowe szklo
Słychać tylko szepty idących mnichów
Ale nie słychać dzwonka
Co to znaczy?
Czujesz się jak stary, zniszczony posąg ze skrzyżowanymi rękami
Czekasz na odpuszczenie grzechów
Gdyby to tylko było takie proste
Ale nie, twoje demony pochłaniają twoją duszę każdego dnia
Twoje obrzydliwe przebiegłe oczy wpatrują się tylko w jedną rzecz
Jedyną
Niewinną świętą Magdalenę.
 
 
 
Białe światło
 
nad skrzydłami latającego ptaka
przebudzone
białe światło, w wodach mojej duszy
tak jak kiedyś
lustro odrodzonego z zamętu życia
tak dzisiaj
porwane z buntu ciepłych wierszy.
 
biała nadzieja,
głos żywych kolorów bez granic
rozjaśnia owarte płótno barw
piękny
jak marzenia o nocach bez powrotu
burzach z piorunami,
płonącej gwieździe, buchającej parą.
 
białe słowo,
wychowane na wysokich podestach myśli
wyrzeźbione w starożytnej mitologii zaufania,
rozlane,
w ognistych horyzontach zachodu.
 
białe życie,
rozbite lustro skrzyżowanych losów,
głębokie morze potarganych smutków
tak jak śnieg,
rozpuszczony w pierwszych promieniach szaleństwa
jak liść,
zagubiony w mroźnym jesiennym wszechświecie.
 
 
 
Tłumaczenia Bożena Helena Mazur-Nowak

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s