HOW LIFE ESCAPES / Multilanguage poem by Maria Teresa Manta

 
Multilanguage poem by Maria Teresa Manta
 
 
COME FUGGE LA VITA
 
Come fugge la vita
che in un momento passa
e ti lascia il vuoto dei sogni
che qualcuno ti ha tolto
e l’amaro di un sorso d’acqua pura
che ti hanno negato
e i silenzi che non hai gridato
mentre urlava il tuo cuore.
 
Così alla fine, cosa ti trovi intorno,
cosa ti resta?
Malinconiche speranze perdute,
finite sul nascere, affogate dai massi
che ne hanno frenato la corsa.
La tua vita piena di speranze
è vuota ora e arida,
come stoppie di grano
ammassate sul campo a seccare.
 
Come fugge la vita, ragazzo,
come passa e trascina i dolori
e le passioni e le lacrime
e i desideri uccisi !
 
Maria Teresa Manta
Tutti i diritti riservati
 
 
HOW LIFE ESCAPES
 
How life escapes
that in a moment passes
and leaves you the emptiness
of dreams
that someone has taken from you
and the bitterness of a sip of
pure water
who denied you
and the silences that you did not
cry out
as your heart screamed.
 
So in the end, what are you around,
what do you have left?
Melancholy lost hopes,
ended up in the bud, drowned by
the boulders
that have slowed the race.
Your life full of hope
is empty now and dry,
like stubble of wheat
heaped on the field to dry.
 
How life runs away, boy,
as it passes and drags 9 pains
and passions and tears
and desires killed!
 
Maria Teresa Manta
All rights reserved
 
 
CÓMO SE ESCAPE LA VIDA
 
Como se escapa la vida
que en un momento pasa
y te deja el vacio de los sueños
que alguien te ha quitado
y la amargura de un sorbo de agua pura
quien te negó
y los silencios que no gritaste
como gritaba tu corazón.
 
Así que al final, ¿qué estás cerca?
que te queda
Melancolía perdida las esperanzas
Terminó de raíz, ahogado por las rocas
que han frenado la carrera.
Tu vida llena de esperanza
está vacío ahora y seco,
como rastrojo de trigo
amontonadas en el campo para que se sequen.
 
Cómo se escapa la vida, chico
a medida que el dolor pasa y se prolonga
y pasiones y lagrimas
y deseos muertos!
 
María Teresa Manta
Reservados todos los derechos

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s