DUART E TIM ETI… ( MY FATHER’S HANDS ) / Poezi nga Lumturi Ymeri Bersava ( Poem by Lumturi Ymeri Bersava )

lumturi-ymeri

Poezi nga Lumturi Ymeri Bersava

 

 Poem by Lumturi Ymeri Bersava 

 

 

DUART E TIM ETI…

 

Është ca e vështirë

të mbërrij stepave të largët

të kohës e kujtesës.

Për të parë mirë

duart e tim Eti

Në mure, kalldrëme

në arë, në lodhje…

Sa më dhembin!

 

E kam më të lehtë

të lëvrij nëpër gjak

ta ndjej atë zemër, ata sy, atë zë…

të shoh, të dëgjoj

mençuri shkruar në ballë, sy e fjalë

Të përlotem mungesës së gjatë

oh, si ligjëron nëpër këngë, im Atë…

 

Por,

duart e ashpra

të pandalura, të palodhura

zënë gjithnjë me punë

humbën ngjyrën e gjakut

e morën atë të tokës

rrudhosur si ajo

plasaritur si ajo…

Pastaj për fare pak

vijat e vuajtjes u bënë të buta

ç’sëmundje i lëmoi aq të paqta

mish e kocka…?!

Këputur një gisht

më pikon në shpirt…

 

Me ngjyrë të dheut

të Shenjta Ato Duar

i përkitën tokës

ndaj i mban shtrënguar…

 

Sa më kanë munguar…!

 

 

 

MY FATHER’S HANDS

 

Somehow it is difficult

to reach the far corners

of memories and time

to see better

my father’s hands

in the walls and pavings,

in fields and the weariness

How much it hurts

it is easier to feel

the flow of the blood

the beat of the heart

those eyes

that voice

to see, to hear

the wisdom written

in his forehead, his eyes, and his words.

Crying through the absence

oh, how i hear him through the songs, my father.

the rough hands

ceaseless

tireless

always busy with work

the loss of colour in his blood

absorbed by the earth

wrinkled like the earth

cracked like the earth

the lines of suffering

grew softer and softer

what malady made so peaceful

blood and bones.

the loss of a finger

how my soul burns

with the colours of the earth

those holy hands,

which belong to the earth

keeping them tight

 

how much I have missed them!

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s