COREA: una cumbre importante, pero todavía hay muchos valles que cruzar / Por Rene Wadlow – Traducción Susana Roberts.

COREA: una cumbre importante, pero todavía hay muchos valles que cruzar

Por Rene Wadlow

La reunión cumbre en Singapur el 12 de junio del Presidente Donald Trump de los Estados Unidos y Kim Jong-un, Presidente de la Comisión de Asuntos Estatales de la República Popular Democrática de Corea (RPDC) fue una reunión muy significativa, facilitada por un buen número de esfuerzos diplomáticos, en particular el de Moon Jae-in, presidente de Corea del Sur, así como diplomáticos de la República Popular de China. También hubo iniciativas no gubernamentales activas de grupos en Corea del Sur, Estados Unidos y Japón para alentar dicha cumbre a fin de reducir las tensiones en la Península de Corea.

En el pasado, ha habido una serie de crisis peligrosas con respecto a los dos Estados coreanos. Siempre hay peligros de errores de cálculo y una escalada innecesaria de amenazas.

La Cumbre se produjo dentro de un marco de acuerdo para la desnuclearización definitiva de la península de Corea, por lo tanto, el final de la capacidad de armas nucleares de Corea del Norte y la retirada de las armas nucleares estadounidenses de Corea del Sur. Mientras tanto, se congelaría la actividad de armas nucleares de Corea del Norte y se suspenderán los ejercicios militares de Estados Unidos y Corea del Sur que el gobierno norcoreano siempre consideró “provocativos” y el ensayo de un ataque. Además, habría otras medidas de fomento de la confianza. Se ha mencionado un pacto de no agresión o una fuerte declaración de no agresión de los EE. UU. Otras medidas para reducir la tensión serían un aumento de las reuniones de familias separadas, los intercambios culturales y, quizás, la reactivación de las empresas económicas conjuntas entre Corea del Norte y Corea del Sur.

Por lo tanto, ha habido un cambio definitivo en la “atmósfera” del anterior ruido de sables. Sin embargo, todavía hay un largo camino por recorrer, y las organizaciones no gubernamentales tienen un papel que desempeñar para aprovechar el impulso de la Cumbre.

En 2013, la Asociación de Ciudadanos Mundiales propuso en un mensaje al entonces Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-moon, que ahora hay una Conferencia de Asentamiento de Paz de Corea patrocinada por la ONU que todos los Estados que participaron en la Guerra de Corea de 1950-1953 eran miembros de las Naciones Unidas. 2013 fue el 60 aniversario del Armisticio de 1953 y, por lo tanto, tendría un significado simbólico.

En el 2013 el tiempo aún no estaba “maduro”. Hoy, un tratado de paz en lugar del armisticio podría crear un marco sólido para la cooperación. Dado que la guerra de 1950-1953 no fue solo la guerra de las tropas más activas sino de las Naciones Unidas en su conjunto, los ciudadanos mundiales creen que debería ser una Conferencia de Naciones Unidas para la solución de la paz, no solo de representantes gubernamentales, sino también una conferencia de paz en la cual las voces de la sociedad civil son legítimas y deben ser escuchadas.

RENE WADLOW es el presidente de la Asociación de Ciudadanos del Mundo, una organización internacional de paz con estatus consultivo con ECOSOC, el órgano de las Naciones Unidas que facilita la cooperación internacional y la resolución de problemas en cuestiones económicas y sociales.

 

Traducción Susana Roberts

 

Korea: a significant summit but there are still many valleys to cross

By Rene Wadlow

The summit meeting in Singapore on 12 June of President Donald Trump of the United States and Kim Jong-un, Chairman of the State Affairs Commission of the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) was a highly significant meeting, facilitated by a good number of diplomatic efforts, in particular that of Moon Jae-in, President of South Korea as well as diplomats from the People’s Republic of China. There were also active non-governmental initiatives from groups in South Korea, the USA and Japan to encourage such a summit to reduce tensions on the Korean Peninsula.

In the past, there have been a series of dangerous crises concerning the two Korean States. There are always dangers of miscalculations and unnecessary escalation of threats.

The Summit produced a framework agreement for the ultimate denuclearization of the Korean Peninsula – thus the end of the nuclear weapon capacity of North Korea and the withdrawal of US nuclear weapons from South Korea. In the meantime, there would be a freeze on North Korean nuclear-weapon activity and a suspension of US-South Korean military exercises which the North Korean government has always considered “provocative” and as a rehearsal of an attack. In addition, there would be other confidence-building measures. A non-aggression pact or a strong non-aggression statement by the US has been mentioned. Other tension-reducing measures would be an increase of separated-family meetings, cultural exchanges, and perhaps a revival of joint North-South Korean economic undertakings.

Thus, there has been a definite change in the “atmosphere” from the earlier saber-rattling. However, there is still a long-way to go, and non-governmental organizations have a role to play in building on the Summit momentum.

In 2013, the Association of World Citizens had proposed in a message to then United Nations Secretary-General Ban Ki-moon that there be a UN-sponsored Korean Peace Settlement Conference now that all States which participated in the 1950-1953 Korean War were members of the United Nations. 2013 was the 60th anniversary of the 1953 Armistice and thus would have a symbolic significance.

The time was not yet “ripe” in 2013. Today a peace treaty rather than the armistice could create a strong framework for cooperation. Since the 1950-1953 war was not only the war of the most active troops but of the United Nations as a whole, world citizens believe that it should be a UN Peace Settlement Conference, not only of government representatives but a peace conference in which the voices of civil society are legitimate and should be heard.

Rene Wadlow is the President of the Association of World Citizens, an international peace organization with consultative status with ECOSOC, the United Nations organ facilitating international cooperation on and problem-solving in economic and social issues.

Advertisements

One thought on “COREA: una cumbre importante, pero todavía hay muchos valles que cruzar / Por Rene Wadlow – Traducción Susana Roberts.

  1. Thank you my Dear Agron to publish this article. I got an email from René Waldow it says: Thus we will use your translations in the letters to all the Spanish-speaking countries. With all best wishes, Rene Wadlow

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s