TO ALL MOTHERS (TO ALL MOTHERS) – Poem By Krishna Prasai / Rendition in English & Spanish by Eden S Trinidad

Poem By Krishna Prasai

https://drive.google.com/file/d/1C2CeOx1A6WE4Dgf54uVQ5zWNjSL6bVhi/view?fbclid=IwAR0xUkFNhE5uNsIGvnRaxJlWE_wVGus66wJxP9JJZ2TGdTehzFjYukSF_5U

 

TO ALL MOTHERS

Mother often said,
“The cash and rice
Your brothers collected from deusi
Were used to manage
The cost of your name-giving ritual.”
The same daan for the festival of Tihar
Too was used to help her recuperate
From weakness coming with childbirth.

I remember the image of Mother
helping my sister—her first foetus
to pick and throw lice off her hair
And the caves along the terraces and ridges
Of wrinkles on her forehead
That never got any weeding
Before it was too late.
I also recall the gashes on her heels
Apparently like the cracks on a famine-struck field
Left unlevelled by a farmhand
And recall the colour of the dreams
My mother had, even as she stood
Covered in innumerable seasons.
At such moments
Everything to me appears like a flower.
I know not which flower I should choose
to name my mother.
Which flower on earth is the one
That never withers?

There always was a battle at the fireplace
And fire always got vanquished at Mother’s hand
Rest, for Mother, was a thing
As remote as the sun
Yet, the winter of fatigue could never crush
My mother’s sky.

As I grew older
I saw my mother again in similar images
And learnt, with that, to play
With the multiple scarcities of life
Which, at the touch of Mother’s beautiful sweats
Learnt to open up and bloom out.

To you, who are mothers
or, have mothers if you are not yourself one
Are poetry to me
As was my own mother.

These days,
Mother and poetry appear alike to me.

 

A TODAS LAS MADRES

Poema de Krishna Prasai
País: Nepal
Declamación: Edén Soriano Trinidad
País: Filipinas
Traducion: Felipe de Jesus A Hernandez
Pais: Mexico

Mamá solía decir:
El efectivo y el arroz
Tus hermanos recogidos de Deusi
estaban acostumbrados a gestionar
el costo del nombre dado a tu ritual.
El mismo daan para el festival Tihar.
También se utilizó para ayudarle a recuperarse
de la debilidad que viene con el parto.

Recuerdo la imagen de mamá ayudando a mi hermana – su primer feto
para recoger y tirar piojos de su cabello
y las cuevas a lo largo de las terrazas y las crestas.
De arrugas en la frente
que nunca tuvo mala hierba
antes de que fuera demasiado tarde.
También recuerdo los cortes en sus talones
aparentemente como las grietas en un campo golpeado por el hambre
dejado sin nivelar por un granjero
y recuerda el color de los sueños.
Mi madre lo hizo, incluso mientras estaba de pie
cubierta en innumerables estaciones.
En esos momentos
todo para mí parece una flor.
No sé que flor debería elegir para nombrar a mi madre.
¿Qué flor en la tierra es la única que no se marchita?

Siempre hubo una batalla en la chimenea
y el fuego siempre fué vencido por la mano de mamá.
El descanso para mamá era una cosa tan remota como el sol.
Sin embargo el invierno de la fatiga nunca podría aplastar el cielo de mi madre.

A medida que crecía
vi a mi madre otra vez en imágenes similares
y aprendí con eso a jugar con las múltiples escasez de la vida.
Que, al toque de los hermosos sudores de mi madre
aprendí a abrir y florecer.

Para Ustedes que son madres
o tener madre si no eres una,
son poesía para mi,
como era mi propia madre.

Estos días,
me parecen iguales Madre y poesía.

 

Rendition in English & Spanish by Eden S Trinidad

2 thoughts on “TO ALL MOTHERS (TO ALL MOTHERS) – Poem By Krishna Prasai / Rendition in English & Spanish by Eden S Trinidad

  1. Very beautiful tribute to mother and realistic of the previous generation . Much has changed in this modern era with career and money being the priority .

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s