Garden visit (Tuinvisite) / Poem by Hannie Rouweler

Poem by Hannie Rouweler
 
 
Garden visit
 
Visiting the garden became a ritual. More and more women
brought their own drinks and food with them in baskets.
 
The children followed with balls and toys from home,
paper and colour markers in cases and elongated boxes.
 
Whoever got garden visitors put down glasses and a pot of coffee
to be reached out for and received at a distance of two meters.
 
But in this garden on Sunday afternoon, in May, tables are set better
than kitchen tables for a morning breakfast at the kitchen counter.
 
Cake has been cut into equal pieces and distributed to ground floor
residents. Each of them takes a piece and puts it on their own plate.
 
In the evening, a young couple lights christmas bulbs on their balcony.
A candle is lit and their soft voices descend on plants and garden flowers.
 
 
 
Tuinvisite
 
Tuinbezoek werd een ritueel. Steeds meer vrouwen
brachten hun eigen drank en eten mee van huis.
 
In het verlengde daarvan volgden de kinderen. Ballen
papier en kleurstiften in etuis en langwerpige dozen.
 
Wie tuinvisite kreeg zette glazen neer en een pot koffie
op twee meter afstand aan te reiken en te ontvangen.
 
Maar in deze tuin op zondagmiddag in mei staan tafels gedekt
beter dan de keukentafels, voor een ochtendontbijt, bij het aanrecht.
 
Taart wordt in gelijke stukken gesneden en rondgedeeld aan
bewoners. Ieder pakt een stuk en legt het op een eigen bord.
 
Tegen de avond steekt een jong stel op het balkon kerstverlichting aan.
Er brandt een kaarsje en hun zachte stemmen dalen neer op bloemen.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s