Poem by Teresinka Pereira
I MAY ASK MYSELF
When time is slow
and the abyss of the distance
erodes our dreams
When we stop listening
to the commands
from the heart
avoiding a rhyme
with ardent words
When silence pierces
the soul
like a sharp knife
I ask myself
if our love is forever
or if my feelings are just
flashes of lightning
which comes and goes
while time is passing by.
SI ME PREGUNTO…
Cuando las horas pasan lentas
y el abismo de la distancia
ya corroe la esperanza
Cuando ya nadie oye un corazón
evitando la rima
en la palabra ardiente
Cuando el silencio perfora
el alma como un cuchillo en brasa
Me pregunto si mi amor
puede ser eterno o no es más
que un relámpago
que risca el cielo y se apaga
mientras va pasando el tiempo.
