An Anti war poem: I am Replacing the Threadbare Fabric of my Banner (Dedicated to Dilbar Haidarova) – Poem by Dr. Jawaz Jaffri / Translated by: Sara Ali Khan

 
Dilbar Haidarova
 
An Anti war poem
 
 
I am Replacing the Threadbare Fabric of my Banner
 
Dedicated to Dilbar Haidarova, A well known poet and translator from Uzbekistan
 
The last dove took off
From my tree
And I was left alone
On the hedge of showering bullets
 
I’m at the warfront
And stuffing my empty pillowcase
With the down of sleepless nights
I require mere two yards of land in Baramulla
For me to rest in peace!
 
O woman!
You’re cooking rotis over dried dung cake’s fire
I thank you that in this storm
You managed to cook food for me
O you far-off figure!
Dispersing the scent of amber
Only if my post office weren’t on its deathbed
I’d have sent you a letter immersed in love
Now I will inscribe the text of your allure
Upon my body’s insatiated parts
O you rising in the east of my poem figure!
I keep myself warm with your incandescent bosom
In the freezing nights of Zamistan!
 
In my streets
A body full of explosives prowls
The all-encompassing fear
Prevents me from dreaming about you
My gilded day
Lies drying upon the shabby clothesline in Baghdad!
 
I’m replacing
The tattered cloth of my banner
I need only a span of land
In Mirali
Where I may plant a seed of peace
For my children!
 
I am
In the clutches of death
 
And
Understand what this life is worth
There’s no bullet
In my gun
Aimed for a dove!
 
Translated by: Sara Ali Khan
 
 
 

Poem by Dr. Jawaz Jaffri

One thought on “An Anti war poem: I am Replacing the Threadbare Fabric of my Banner (Dedicated to Dilbar Haidarova) – Poem by Dr. Jawaz Jaffri / Translated by: Sara Ali Khan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s