BUONGIORNO ROMA – Terane Turan Rehimli / Traduzione di Maria Miraglia

Poesie di Terane Turan Rehimli


BUONGIORNO ROMA

Buon giorno, Roma!
Il tuo sole mi sorride
In pieno inverno
Lascia che il tuo mattino,
Lontano dalla malizia del mondo,
Sia pieno di luce!
Terra di Pompei.
Dove le spade
Che hanno infranto le ombre del male,
Brillano da lontano
Lascia che i tuoi mattini,
Vietati all’oppressione,
Siano pieni di luce!
Ehi, tu Fontana di Trevi
Fa’ che le tue acque
Scorrano gorgogliando
Nel regno dei desideri
Nelle menti degli amanti
Sii piena di luce!
Buon giorno, Roma!

Ehi, alberi di mandarino,
Sulla strada per il Colosseo,
Come crescete rigogliosi qui!
I vostri rami sono carichi di frutti,
Ma nessuno osa raccoglierli
Nella lotta impari
Le corone della nostra vita
I più piccoli,
Sono raccolti cesto dopo cesto
Buon giorno, Roma!
Antico, meraviglioso Vaticano!
Fa’ si che intorno a te ci sia sempre vita felice,
Sii sempre prospero
Non essere mai testimone
Del sangue versato invano.
Ehi, palcoscenico del teatro di Marcello!
Perditi sempre nel silenzio!
Resta sempre così
Lontano dai “giochi”
Praticati sul palcoscenico del mondo.
Incanta la mia anima
Lascia che sia ispirata e scriva
Della tua fama immortale.
Buon giorno, Roma!
Semino una manciata di speranza
Sulla tua terra dove crescono i papaveri
A febbraio
Lascia che quelle speranze germoglino
Che abbiano mille rami.
La poesia non ci ha cambiati, ma
Lascia che dedichi una poesia
All’umanità.
Lascia che scriva un poesia
Ad ognuna delle tue verdi foglie
Forse prenderanno ali
Per essere custodi dell’umanità
Buon giorno, Roma!
Buon giorno, Roma!

 

Traduzione di Maria Miraglia

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s