DIE HÄNDE DES VATERS ( DUART E TIM ETI…) / Ein Gedicht in deutsch von Lumturi Ymeri Bersava

Ein Gedicht in deutsch von Lumturi Ymeri Bersava

 

DIE HÄNDE DES VATERS

Irgendwie ist es schwierig
Um die fernen Ecken zu erreichen
Der Erinnerungen und der Zeit
Besser sehen
Die Hände meines Vaters
In den Wänden und Pflaster,
In den Feldern und der Müdigkeit
Wie sehr es weh tut
Es ist einfacher zu fühlen
Den Fluss des Blutes
Der Herzschlag
jene Augen
diese Stimme
Zu sehen, zu hören
Die Weisheit geschrieben
In seine Stirn, seine Augen und seine Worte.
Schreien durch die Abwesenheit
Oh, wie höre ich ihn durch die Lieder, mein Vater.
Die rauen Hände
unaufhörlich
unermüdlich
Immer beschäftigt mit der Arbeit
Den Verlust der Farbe in seinem Blut
Von der Erde absorbiert
Zerknittert wie die Erde
Rissig wie die Erde
Die Linien des Leidens
Wuchs weicher und weicher
Welche Krankheit so friedlich gemacht
Blut und Knochen.
Den Verlust eines Fingers
Wie meine Seele brennt
Mit den Farben der Erde
Diese heiligen Hände,
Die zur Erde gehören
Halten sie fest

Wie viel habe ich sie vermisst…

 

DUART E TIM ETI…

Është ca e vështirë
të mbërrij stepave të largët
të kohës e kujtesës.
Për të parë mirë
duart e tim Eti
Në mure, kalldrëme
në arë, në lodhje…
Sa më dhembin!

E kam më të lehtë
të lëvrij nëpër gjak
ta ndjej atë zemër, ata sy, atë zë…
të shoh, të dëgjoj
mençuri shkruar në ballë, sy e fjalë
Të përlotem mungesës së gjatë
oh, si ligjëron nëpër këngë, im Atë…

Por,
duart e ashpra
të pandalura, të palodhura
zënë gjithnjë me punë
humbën ngjyrën e gjakut
e morën atë të tokës
rrudhosur si ajo
plasaritur si ajo…
Pastaj për fare pak
vijat e vuajtjes u bënë të buta
ç’sëmundje i lëmoi aq të paqta
mish e kocka…?!
Këputur një gisht
më pikon në shpirt…

Me ngjyrë të dheut
të Shenjta Ato Duar
i përkitën tokës
ndaj i mban shtrënguar…

Sa më kanë munguar…!

Përktheu në gjermanisht Shemsi Maliqi

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s