Multilanguage poem by Eldar Akhadov

Multilanguage poem by Eldar Akhadov
 
 
EXCEPT YOU…
 
I tore all your photos.
But it did not help. I remembered you.
I went very far and never came back.
But it did not help I remembered you.
I met with others and was loved.
But it did not help. I remembered you.
I got drunk – like dead, like a shoemaker, like a tramp, like the last creature.
But it did not help. I remembered you.
I got married, had children, became home-grown.
But it did not help. I remembered you.
I’m getting old. Everything is eroding from memory.
Everything. Except you.
Translated from Russian into English by Brian Henry Tomlinson
 
 
 
BEHALVE JIJ…
 
Ik heb al je foto’s verscheurd.
Maar het hielp niet. Ik herinnerde me jou.
Ik ging heel ver weg en kwam nooit meer terug.
Maar het hielp niet dat ik me je herinnerde.
Ik ontmoette anderen en was geliefd.
Maar het hielp niet. Ik herinnerde me jou.
Ik werd dronken – als dood, als een schoenmaker,
Als een zwerver, als het laatste wezen.
Maar het hielp niet. Ik herinnerde me jou.
Ik trouwde, kreeg kinderen, aan huis gebonden.
Maar het hielp niet. Ik herinnerde me jou.
Ik word oud. Alles slijt weg uit het geheugen.
Alles.
Behalve jij.
 
Translation English into Dutch: Hannie Rouweler
 
 
 
ОСВЕН ТЕБЕ
 
Аз скъсах всички твои снимки.
Но това не помогна. Аз те помнех.
Заминах зад девет земи
и повече не се върнах.
Но това не помогна. Аз те помнех.
Срещах се със други и ме обичаха.
Но това не помогна. Аз те помнех.
Напивах – се до смърт,
като обущар,
като каиш,
като последна твар.
Но това не помогна. Аз те помнех.
Жених се, сдобих се с деца, станах домошар.
Но това не помогна. Аз те помнех.
Старея. Всичко изтрива паметта.
Всичко.
Освен тебе.
 
Translation into Bulgarian by Maria Shandurkova
 
 
 
Səndən savayı…
 
Butün şəkillərini bir-bir cırıb tulladım,
Bu olmadı imdadım… Sənı unudammadım.
Acı şərabdan, meydən içdim, içənə kimi,
huşum itənə kimi. Küçədə sərxoş yatan
yazıq pinəçi kimi, Nə bilim nəçi kimi,
nə bilim nəçi kimi. Bu olmadı imdadım,
Səni unudammadım. Evləndim, həyatıma
ailə, uşaq doldu, vim, eşiyim oldu.
Bu olmadı imdadım, Səni unudammadım.
Indi mən qocalıram… Çalışsam da havayı
Hər şey yadımdan çıxır, Hər şey,
Səndən savayı…
 
Translation into Azerbaijani by Elviz Aliyev
 
 
 
EXCEPTO TÚ…
 
Destrocé todas tus fotos.
Pero eso no ayudó: me acordaba de ti.
Me fui a tierras lejanas y nunca regresé.
Pero eso no ayudó: me acordaba de ti.
Pasaba el tiempo con otras, y me amaban.
Pero eso no ayudó: me acordaba de ti.
Me emborrachaba hasta morir: como un caído, como un degradado.
Pero eso no ayudó: me acordaba de ti.
Me casé, tuve hijos, me hice hogareño.
Pero eso no ayudó: me acordaba de ti.
Me estoy haciendo viejo. Todo desaparece de la memoria.
Todo.
Excepto tú.
 
Translation into Spanish by Nadia Koval
 
 
 
MENOS TU…
 
Destroçei todas as tuas fotos.
Mas isso não me ajudou: me lembrei de ti.
Eu parti para terras distantes e não mais voltei.
Mas isso não me ajudou: me lembrei de ti.
Estive com outras mulheres, e elas me amavam.
Mas isso não me ajudou: me lembrei de ti.
Fiquei bêbado até à morte: como um homem caído, como um degradado.
Mas isso não me ajudou: me lembrei de ti.
Casei, tive filhos, tornei-me sedentário.
Mas isso não me ajudou: me lembrei de ti.
Estou envelhecendo. Tudo desaparece da memória.
Tudo.
Menos tú.
 
Translation into Portuguese by Rui Cóias
 
 
 
ОСИМ ТЕБЕ
 
Поцјепао сам твоје фотографије.
Али то ништа није промијенило.
И даље си у мени.
Отишао сам веома далеко и никад се нисам вратио.
Али то ништа није промијенило.
И даље си у мени.
Потом сам се спријатељио са другима и завољели су ме.
Али то ништа није промјенило.
И даље си у мени.
Напио сам се – к’о црна земља, обућар и скитница, к’о посљедњи створ.
Али то ништа није промијенило.
И даље си у мени.
Оженио сам се, добио дјецу и постао домаћин.
Али то ништа није промијенило.
И даље си у мени.
Старост ме опхрвава.
Све ми нестаје из памћења.
Све.
Осим тебе.
 
Translation into Serbian Stefan Višekruna
 
 
 
MALIBAN SA ‘YO…
 
Sinira ko ang lahat ng larawan mo.
Subalit balewala ito. Naaalala pa rin kita.
Nagpakalayo-layo ako at hindi na muling nagbalik.
Subalit hindi ito nakatulong naaalala pa rin kita.
Marami akong nakilala at ako’y inibig nila.
Subalit balewala ito.
Ikaw pa rin ang aking naaalala.
Nagpakalango ako-halos patay na,
gaya ng gumagawa ng sapatos,
gaya ng basura, animo nag-iisang nilalang.
Subalit hindi ito nakatulong na malimot ka.
Ikaw pa rin ang nasa isip ko.
Ako’y nag-asawa, nagkaanak, nanatili sa aking bayan
Subalit hindi ito nakatulong upang malimot ka.
Tumatanda na ako.
Unti-unti ng nabubura ang lahat sa aking alaala.
Lahat.
Maliban sa iyo.
 
Translated into Filipino by Eden Soriano Trinidad
 
 
 
SENİN DIŞINDA…
 
Bütün fotoğraflarını yırtıp attım.
Ama işe yaramadı. Yine seni hatırladım.
Çok uzaklara gittim ve bir daha geri dönmedim.
Ama işe yaramadı. Yine seni hatırladım.
Başkalarıyla tanıştım ve gerçekten sevildim.
Ama işe yaramadı. Yine seni hatırladım.
Sarhoş oldum – ölü gibi, kunduracı gibi, serseri gibi, son kalan yaratık gibi.
Ama işe yaramadı. Yine seni hatırladım.
Evlendim, çocuklarım oldu, ev erkeği oldum.
Ama işe yaramadı. Yine seni hatırladım.
Yaşlanıyorum. Her şey siliniyor hafızadan.
Her şey.
Senin dışında.
 
Translation into Turkish by Hilal Karahan
 
 
 
КРОМЕ ТЕБЯ…
 
Я порвал все твои фотографии.
Но это не помогло. Я помнил тебя.
Я уехал за тридевять земель и больше не возвращался.
Но это не помогло. Я помнил тебя.
Я встречался с другими, и меня любили.
Но это не помогло. Я помнил тебя.
Я напивался – вусмерть, как сапожник, как бич, как последняя тварь.
Но это не помогло. Я помнил тебя.
Я женился, обзавелся детьми, стал домовитым.
Но это не помогло. Я помнил тебя.
Я старею. Всё выветривается из памяти.
Всё.
Кроме тебя.
 
Original poem in Russian by Eldar Akhadov

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s