Lisbon, the matchless (Lissabon, het weergaloze) / Poem by Hannie Rouweler

Poem by Hannie Rouweler
 
 
Lisbon, the matchless
 
The city was stiff with light,
the first hour until dusk set in
from an indefinite angle –
I don’t know exactly anymore
only that floating feeling that you often have
 
staying somewhere for quite a long period
rather out of habit and too much time
than thought through. You didn’t calculate anything
you felt with your free hand those days
things much better. Because so unplanned in advance
you drank a small glass out on the street,
all those liquor tents. Men took a sip from glasses
before returning home.
 
Much more than that hasn’t stayed with me
and I only read later
about the poet who lived in many streets,
the atmosphere, the linguistic in infinity.
I only remember something about unexpected loud voices
and that my bags and suitcases were tipped over.
 
 
 
Lissabon, het weergaloze
 
De stad stond stijf van licht
vanaf het eerste uur totdat een schemering inzette
uit een onbepaalde hoek –
ik weet het niet meer zo precies
alleen nog dat zwevende gevoel dat je wel vaker overhoudt
 
van tamelijk lang ergens bivakkeren
eerder uit gewoonte en een teveel aan tijd
dan doordacht. In die tijd rekende je niets uit
je voelde met je losse hand
iets veel beter aan. Omdat vooraf zo ongepland
je een glaasje dronk buiten op straat,
al die dranktenten. Mannen, een teug uit kleine glaasjes
voordat ze terugkeerden naar huis.
 
Veel meer dan dat is me niet bijgebleven
en las ik later pas
over de dichter die in vele straten huisde,
de sfeer, het taalrijke in oneindigheid.
Ik weet vooral nog iets van onverwachte harde stemmen
en dat mijn tassen en koffers werden omgekieperd.
 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s