Poèmes de Sunita Paul / Traduit en français par Marjeta Shatro Rrapaj

Poèmes de Sunita Paul 

 

***

Enferme-moi dans tes yeux
pour que mes rêves ne meurent jamais
enferme-moi dans tes lèvres
afin que toutes les promesses que tu puisses tenir
écrive-moi dans tes mots
que notre amour ne soit jamais brouillé.

 

Moiiiiiii

Le moi bizarre et fou,
C’est comme ça que j’aime être.
Bon sang ce que l’on a à dire
Je fixe mes règles et je marche à ma façon.

Avec peu de fierté,
Personne ne peut me conduire facilement.
La tête haute,
J’adore tout aimer.

Parfois forte, souvent je peux casser
Mais là encore, je remue et secoue la vie.
Les jours maussades, je suis plein d’éclat,
Des larmes ou des sourires, ces émotions ne sont que les miennes.

Avec une gratitude pleine de cœur,
C’est mon attitude.
J’aime être ce moi imparfait,
Il suffit d’un cœur aimant pour voir.

 

Mes cheveux et moi

Mes cheveux sont une extension de moi,
Et c’est comme ça que je les laisse être
Indisciplinés, crépus, sinueux et plein de boucles
Me donne l’air d’une fille coquine.

Personne ne peut m’apprivoiser moi et mes cheveux
Les deux sont têtus dans chaque couche.
Rugueux ou lisses, ternes ou brillants,
Je ressens tout, que je sois triste ou bien.
Je ne veux jamais changer la façon dont ils sont
Mes cheveux font de moi une fière star.
J’ai la chance d’avoir dérivé cela de ma mère,
Et je n’ai besoin d’aucun autre style.

Mes cheveux et moi nous synchronisons de toute façon,
Nous sommes tous les deux sauvages, maussades et gais.
Tordus aux extrémités de chaque brin,
Nous avons tous les deux une marque unique.

 

Traduit en français par Marjeta Shatro Rrapaj

 

One thought on “Poèmes de Sunita Paul / Traduit en français par Marjeta Shatro Rrapaj

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s