WITHOUT YOU !!! – Poem by Nizami Ganjavi (1141 – 1209) / Translated into English : Mesme Ismayilova Aliyulla qizi

 
Poem by Nizami Ganjavi (1141 – 1209)
 
President Ilham Aliyev signed a decree declaring the 2021 year – the Year of Nizami Ganjavi in Azerbaijan Republic . ( the anniversary of 880 )
 
 
WITHOUT YOU !!!
 
Grief,sorrow,trouble were my night,without you,
Every breath… passed fustile ,without you !
 
Belive me, İ sweared by … for your attract,
I burned on… with your sorrow , no patience without you !
 
How can I look for the other half, beloved ?
I know you said, “No, no need …without you!”
 
You are the obsess of my heart, my heart has become your slave,
You are dear, I’m worthless , I’m nothing … sweetheart … without you!
 
No eyes … to look for you , no fate also…
And no dare for running have I , without you !
 
İf you would hope to Nizami , beloved…
He didn’t calm down night till morning , without you !
 
 
 
 

Translated into English : Mesme Ismayilova Aliyulla qizi

Azerbaijan, Doctor of Philosophy on Philology

Azerbaijan State Pedagogical University

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s