DECLARACIÓN – DECLARAÇÃO – DICHIARAZIONE – STATEMENT / Poem by Tersinka Pereira – President IWA

DECLARACIÓN
 
Vivo en desacuerdo
con mi raza
con mi país
con mi exili
con mi ambiente
con mis amigos
con las horas del día
con los precios del mercado
con la bolsa de valores
con todas las iglesias
y todos los votantes
del planeta.
Firmo,
Teresinka Pereira
 
 
 
DECLARAÇÃO
 
Vivo em desacordo
com minha raça
com meu país
com meu exílio
com meu ambiente
com meus amigos
com as horas do dia
com os preços do mercado
com a bolsa de valores
com todas as igrejas
e todos os votantes
e com o planeta.
Assino,
Teresinka Pereira
 
 
 
DICHIARAZIONE
 
Vivo nel dissenso
con la mia razza
con il mio paese
con il mio esilio
con il mio ambiente
con i miei amici
con il tempo in cui sono nata
con i prezzi di mercato
con il mercato azionario
con tutte le chiese
e tutti i cittadini votanti
del pianeta.
Firmo,
Teresinka Pereira
 
Traduzione per Giovanna Guzzardi
 
 
 
STATEMENT
 
I live in dissent
with my race
with my country
with my exile
with my environment
with my friends
with the time I was born
with the market prices
with the stock marke
with all churches
and all voting citizens
of the planet.
I sign,
Teresinka Pereira
 
 
 
Teresinka Pereira
Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s