LOOK AROUND ( GUARDIAMOCI INTORNO -REGARDER – MIRAR ALREDEDOR – OLHE AO REDOR) / Poem by Maria Teresa Manta

Poem by Maria Teresa Manta

 

GUARDIAMOCI INTORNO

Hai mai ascoltato, nel suono del vento, la tua voce
e il melodioso canto degli uccelli che attraversano i rami
e, tra il fruscio delle foglie, cullate dal suo leggero alitare,
rallegrano il mondo?
Hai mai guardato, con gli occhi del cuore, i maestosi
alberi leggiadri che rallegrano i boschi e donano frescura
alla calura estiva , da soli, curati dalla pioggia e alimentati
dalla ricca terra e ti sei mai fermato ad osservare
la leggiadria delle farfalle che volano leggere,
regine assolute di colorata bellezza
e hai mai osservato i fiori che , signori maestosi, nella loro
umiltà, regnano nei prati e rallegrano e colorano la natura
della loro profumata bellezza?
Hai mai ascoltato il canto del grillo nelle serate estive
e la cicala che dalla mattina, quando la primavera
intiepidisce e accarezza la vita, ci accompagna?
Felici cullano i giorni della rinascita che segue all’apparente
morte della natura invernale.
Hai mai visto le smeraldine lucciole aggirarsi tra l’erba
e illuminare le notti primaverili e i bambini, incuriositi,
osservarle?
Tutto intorno, nella natura, è meraviglia e tutto vive
serenamente, creato e governato dal Re dei Re, il più grande
del mondo tra i monarchi, LUI solo che: PADRE, giardiniere,
maestro, guida, tutto vede, tutto ascolta. Puoi chiamarlo
come vuoi, quanti nomi ha nel mondo, di tutto ha cura.
Qual meraviglia e quanta grandezza nel creato.
E noi? Viviamo per lamentarci del freddo inverno che incalza,
del ritardo primaverile, dell’afosa , splendida estate,
della pioggia e della neve, del ghiaccio e del gelo, della pioggia
e del vento, del vicino, del vecchio che ignoriamo,dei poveri che
schifiamo, delleleggi che non vogliamo, dei soldi che non abbiamo,
di quelli in più che vorremmo, di quelli troppi che abbiamo, che
futilmente spendiamo, senza chiederci se potremmo aiutare
la società che ci affianca, così povera da frugare nell’immondizia
un resto di cibo o di vestiario, da dormire coperta di laceri stracci,
in uno scatolone, la loro casa, su un freddo marciapiede in
questo gelido inverno impietoso che toglie il respiro e la vita.
NON CI VERGOGNIAMO?
Alzo la mia piccola voce ai potenti, ai reggenti, si governanti, ai
sovrani, ai dittatori, agli statisti, a quelli che” contano nel mondo”
GUARDIAMOCI INTORNO!

Maria Teresa Manta
Copyright 07/ 01/ 2019

 

LOOK AROUND

Have you ever heard your voice in the sound of the wind
and the melodious singing of the birds that cross the branches
and, amid the rustling of the leaves, cradled by its light breath,
do the world rejoice?
Have you ever looked, with the eyes of the heart, the majestic
graceful trees that brighten the woods and give coolness
in the summer heat, alone, treated by rain and fed
from the rich land and you’ve never stopped to observe
the gracefulness of the butterflies that fly between the flowers,
absolute queens of colorful beauty
and have you ever observed the flowers which, majestic lords, in theirs
humility, reign in the fields and rejoice and color nature
of their perfumed beauty?
Have you ever heard the cricket song on summer evenings
and the cicada that from the morning, when the spring
it warms and caresses life, accompanies us?
Happy cradle the days of rebirth that follows to the apparent
winter nature’s death.
You’ve never seen the emerald fireflies wandering around in the grass
and illuminate the spring nights and the children, intrigued
observe them?
All around, in nature, it is wonder and everything lives
serenely, created and governed by the King of Kings, the greatest
of the world among the monarchs, HIM only FATHER who, gardener,
master, guide, everything sees, everything listens, you can call it
as you wish, how many names he has in the world, he takes care of everything.
What a wonder and how much greatness in creation.
And U.S? We live to complain about the cold winter that presses,
of the spring delay, of the sultry, splendid summer,
of rain and snow, ice and frost, rain
and of the wind, of the neighbor, of the old that we ignore, of the poor who
we disgust, of the things we do not want, of the money we do not have,
of those more we would like, than too many we have, that
futilely we spend without asking ourselves if we could help
the society that supports us, so poor to rummage in the garbage
a rest of food or clothing, to sleep covered with ragged rags,
in a box, his house, on a cold sidewalk in
this cold unforgiving winter that takes away his breath and life.
DO NOT SHAME?
I raise my little voice to the powerful, to the regents, to the rulers, to the
sovereigns, dictators, statesmen, those who “count in the world”
LOOK AROUND!

Maria Teresa Manta
Copyright 07/01/2019

 

REGARDER

Avez-vous déjà entendu votre voix au son du vent
et le chant mélodieux des oiseaux qui traversent les branches
et, parmi le bruissement des feuilles, bercé par son souffle léger,
le monde se réjouit-il?
Avez-vous déjà regardé, avec les yeux du coeur, le majestueux
arbres gracieux qui éclairent les bois et donnent de la fraîcheur
en été, seul, traité par la pluie et nourri
de la terre riche et vous n’avez jamais cessé d’observer
la grâce des papillons qui volent entre les fleurs,
reines absolues de beauté colorée
et avez-vous déjà observé les fleurs qui, majestueux seigneurs, dans leurs
humilité, règne dans les champs et se réjouir et couleur nature
de leur beauté parfumée?
Avez-vous déjà entendu la chanson de cricket les soirs d’été
et la cigale du matin au printemps
ça réchauffe et caresse la vie, nous accompagne?
Heureux berceau les jours de renaissance qui suit à l’apparente
la mort de la nature hivernale.
Vous n’avez jamais vu les lucioles émeraude se promener dans l’herbe
et illumine les nuits de printemps et les enfants intrigués
les observer?
Tout autour, dans la nature, c’est un miracle et tout vit
sereinement, créé et gouverné par le roi des rois, le plus grand
du monde parmi les monarques, Lui seul Père qui, jardinier,
maître, guide, tout voit, tout écoute, vous pouvez l’appeler
comme vous le souhaitez, combien de noms il a dans le monde, il s’occupe de tout.
Quelle merveille et quelle grandeur dans la création.
Et nous? Nous vivons pour nous plaindre de l’hiver froid qui presse,
du printemps printanier, de l’été étouffant et splendide,
de pluie et neige, glace et givre, pluie
et du vent, du voisin, de l’ancien que nous ignorons, des pauvres qui
nous dégoûts, des choses que nous ne voulons pas, de l’argent que nous n’avons pas,
de ceux plus que nous voudrions, que trop nous avons, que
nous passons inutilement sans nous demander si nous pourrions aider
la société qui nous soutient, si pauvres à fouiller dans les poubelles
un reste de nourriture ou de vêtement, pour dormir couvert de guenilles,
dans une boîte, sa maison, sur un trottoir froid
cet hiver froid et impitoyable qui lui enlève le souffle et la vie.
Ne vous honte pas?
Je lève ma petite voix aux puissants, aux régents, aux dirigeants, aux
souverains, dictateurs, hommes d’État, ceux qui “comptent dans le monde”
Regardez autour de vous!

Maria Teresa Manta
Droits d’auteur 07/01/2019

 

MIRAR ALREDEDOR

¿Alguna vez has escuchado tu voz en el sonido del viento?
y el canto melodioso de los pájaros que cruzan las ramas.
y, en medio del susurro de las hojas, acunado por su ligero aliento,
¿Se regocija el mundo?
¿Alguna vez has mirado, con los ojos del corazón, lo majestuoso?
Graciosos árboles que iluminan el bosque y dan frescor.
En el calor del verano, solo, tratado por la lluvia y alimentado.
de la tierra rica y nunca has dejado de observar
la gracia de las mariposas que vuelan entre las flores,
reinas absolutas de belleza colorida
¿Y has observado alguna vez las flores que, majestuosos señores, en las suyas?
Humildad, reina en los campos y regocíjate y colorea la naturaleza.
¿De su perfumada belleza?
¿Alguna vez has escuchado la canción de cricket en las noches de verano?
y la cigarra que desde la mañana, cuando la primavera.
¿Calienta y acaricia la vida, nos acompaña?
Felices acunan los días de renacimiento que siguen a lo aparente.
Muerte de la naturaleza invernal.
Nunca has visto a las luciérnagas esmeralda vagando por la hierba
e iluminar las noches de primavera y los niños, intrigados.
observarlos?
A su alrededor, en la naturaleza, es maravilla y todo vive.
Serenamente, creado y gobernado por el Rey de Reyes, el más grande
Del mundo entre los monarcas, solo el padre que, jardinero,
Maestro, guía, todo ve, todo escucha, puedes llamarlo.
Como desees, cuántos nombres tiene en el mundo, él se encarga de todo.
Qué maravilla y cuánta grandeza en la creación.
Y nosotros Vivimos para quejarse del frío invierno que aprieta,
de la primavera, del sensual y espléndido verano,
de lluvia y nieve, hielo y escarcha, lluvia.
y del viento, del prójimo, del viejo que ignoramos, del pobre que
nos disgustan, de las cosas que no queremos, del dinero que no tenemos,
De los más que nos gustaría, de los muchos que tenemos, que
Gastamos inútilmente sin preguntarnos si podríamos ayudar.
La sociedad que nos apoya, tan pobre para hurgar en la basura.
un resto de comida o ropa, para dormir cubiertos con trapos harapientos,
en una caja, su casa, en una acera fría en
Este frío invierno implacable que quita el aliento y la vida.
No te avergüenzas?
Levanto mi vocecita a los poderosos, a los regentes, a los gobernantes, a los
Soberanos, dictadores, estadistas, aquellos que “cuentan en el mundo”.
MIRAR ALREDEDOR!

Maria Teresa Manta
Copyright 01/07/2019

 

OLHE AO REDOR

Você já ouviu sua voz ao som do vento?
e o canto melodioso dos pássaros que cruzam os galhos
e, em meio ao farfalhar das folhas, embalado por sua respiração leve,
o mundo se alegra?
Você já olhou, com os olhos do coração, a majestosa
árvores graciosas que iluminam a floresta e dão frescor
no calor do verão, sozinho, tratado pela chuva e alimentado
da terra rica e você nunca parou para observar
a graça das borboletas que voam entre as flores,
Rainhas absolutas de beleza colorida
e você já observou as flores que, senhores majestosos, na deles
humildade, reinar nos campos e se alegrar e colorir a natureza
de sua beleza perfumada?
Você já ouviu a música de críquete nas noites de verão?
e a cigarra que a partir da manhã, quando a primavera
aquece e acaricia a vida, nos acompanha?
Feliz berço os dias de renascimento que segue para o aparente
morte da natureza do inverno.
Você nunca viu os vagalumes de esmeralda vagando pela grama
e iluminar as noites de primavera e as crianças, intrigado
observá-los?
Tudo ao redor, na natureza, é maravilha e tudo vive
Serenamente, criado e governado pelo Rei dos Reis, o maior
do mundo entre os monarcas, ele só pai que, jardineiro,
mestre, guia, tudo vê, tudo escuta, você pode chamar
como você deseja, quantos nomes ele tem no mundo, ele cuida de tudo.
Que maravilha e quanta grandeza na criação.
E nós? Nós vivemos para reclamar do inverno frio que pressiona,
do atraso da primavera, do verão esplêndido e sensual,
de chuva e neve, gelo e geada, chuva
e do vento, do vizinho, do velho que ignoramos, dos pobres que
nós repugnamos, das coisas que não queremos, do dinheiro que não temos,
dos que mais gostaríamos, do que muitos que temos, que
futilmente nós gastamos sem nos perguntarmos se poderíamos ajudar
a sociedade que nos apóia, tão pobre para remexer no lixo
um resto de comida ou roupa, dormir coberto de trapos esfarrapados,
em uma caixa, sua casa, em uma calçada fria
este inverno frio e implacável que tira o fôlego e a vida.
NÃO VERGUE?
Eu elevo minha pequena voz aos poderosos, aos regentes, aos governantes, aos
soberanos, ditadores, estadistas, aqueles que “contam no mundo”
OLHE AO REDOR!

Maria Teresa Manta
Copyright 07/01/2019

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s