Sie ist für immer verschwunden! (She is Gone Forever!) – Ein Gedicht in deutsch von Dr. Ranjana Sharan Sinha / Translated by Dr. Aprilia Zank

Ein Gedicht in deutsch von Dr. Ranjana Sharan Sinha

 

Sie ist für immer verschwunden!

Auf meiner Reise durch das Leben
Erreiche ich eine fremde Landschaft –
Die scharlachroten Flammenbäume
mit ihren strahlenden Farben
fallen zu Boden:
Ein Gefühl von Herbst nähert sich leise!

Betrübt von
“der Berührung der irdischen Jahre”
Spüre ich ein inneres Grollen –
Ein grenzenloser Ozean gezwungen
bei den Sturmwinden der halkyonischen Tage,
strömt in mir empor,
überschwemmt mich mit Nostalgie

Hinter der Verwandlung
von Gesicht und Körper,
auf der Suche nach meinem verlorenen Ich:
Eine Frau ohne
Falten oder Zeichen des Alterns –
Flink und lebensfroh,
erscheint vor mir.

Ich versuche, ihre Arme
mit meinen zu umklammern
aber sie fliegt und verschwindet für immer
und ich fühle mich wie
ein Haufen von Steinen
nach frischem Regen:
Oh, der liebliche Petrichor verweilt!

Meine vergangenen Tage wie
heller, schäumender Champagner,
zischen in der Schaumweinflöte
meiner zunehmenden Jahre,
und flüstern
mit bezaubernden Perlen!

 

She is Gone Forever!

In my journey through life,
I reach an alien territory–
The scarlet gulmohars
with their flamboyant flames
fall on the ground:
A sense of fall silently comes!

Saddened by
‘ the touch of earthly years’,
I feel the inner rumblings–
A boundless ocean forced along
by the winds of halcyon days,
surges up within me
provoking nostalgia!

Behind the morphing
face and body,
I look for my lost self:
A woman without
lines or signs of aging–
Vibrant and agile
appears before me,

I try to loop my
arms through hers,
but she flies and goes forever
making me feel like
a mass of rocks
after recent rainfall:
Oh, the petrichor persists!

My bygone days like
pale effervescent champagne
hiss in the flute of
my advancing years,
whispering with the mesmerising bubbles!

 

Translated by Dr. Aprilia Zank

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s