Multilanguage poem by Rajashree Mohapatra

Multilanguage poem by Rajashree Mohapatra

 

ପ୍ରୀତିଲଗ୍ନା …

ଅନନ୍ତ … ଶାଶ୍ୱତ ତୁମେ
ତୁମେ ହିଁ ତ ଆଲୋକର ଉତ୍ସ ,
ମୁଁ ବି ତୁମର ହିଁ ଅଂଶ
ଦିବ୍ୟତାର ପ୍ରତିରୂପଟିଏ ।

ତେବେ ଚାରିପାଖେ
କାହିଁକି ଏ ଦୁର୍ଭେଦ୍ଯ ଅନ୍ଧାର !
ମନ ମୋର ବ୍ୟଥାରେ ବ୍ୟାକୁଳ
ହୃଦୟ ମୋ ଅଶାନ୍ତ … ଅଧିର ।

ପ୍ରୀତିଲଗ୍ନା ରିକ୍ତଗର୍ଭା ସଖା !
ଶୁଷ୍କ ମରୁ ହୃଦୟରେ
କ୍ଷୀଣ ରଶ୍ମିଟିଏ ହୋଇ
ତୁମକୁ …
ତୁମକୁ ହିଁ ଆସିବାକୁ ହେବ …

Copyright @ Rajashree Mohapatra

 

A prayer…

You are endless and eternal… you are the fount of all light, I too am part of you, an image cast in your divine mould, your glory reflected..

But then why is there such impenetrable darkness around me.. why is my mind so restless …why is my heart so tormented by excruciating pain?

Empied of substance yet holding on.. attached only to an idea of love..
my heart lies forsaken like a desert of gloom, O love you have to come like a shower of light… you must!

_POET

 

*প্ৰীতিলগ্না*

অনন্ত — তুমি শাশ্বত
তুমিয়েই আলোকৰ উৎস,
তোমাৰেই মই অংশ
প্ৰতিনিয়ত প্ৰতিৰূপত তোমাৰ স্পৰ্শ !

তেনেহলে চৌপাশে
কিয় বাৰু দুৰ্ভেদ্য আন্ধাৰ!
ব্যাকুল মন মোৰ
সন্মুখত বিৰাজে মাথো
ব্যাথাভৰা অশান্ত হৃদয়ৰ হাঁহাকাৰ !

প্ৰীতিসনা হৃদয় আজি ৰিক্তৰে সিক্ত সখা
শুকান মৰুময় মন গহনৰ
ক্ষীণৰশ্মিহৈ
মাথো তুমি—
তুমিয়ে আহিবা
অপেক্ষাৰত সময় —!

অসমীয়ালৈ অনুবাদ –
চাণক্য চিৰাং/ বঙ্গাইগাঁও ৷
মূল উৰিয়া –
ৰাজশ্ৰী মহাপাত্ৰ/ ভূৱনেশ্বৰ ৷

 

UNA ORACIÓN

Eres interminable y eterno …
Eres la fuente de toda luz, yo también soy parte de ti,
una imagen proyectada en tu divino molde, tu gloria reflejada …

Pero entonces, ¿porqué hay tanta oscuridad impenetrable a mi alrededor? ¿Por qué mi mente está tan inquieta? ¿Por qué mi corazón está tan atormentado por un dolor insoportable?

Vacío de sustancia pero aferrado … apegado solo a una idea de amor …
mi corazón yace abandonado como un desierto de tristeza
Oh amor, tienes que venir
como una lluvia de luz …
¡debes de hacerlo!

_POETA
Translated by poet Ahdez Fhelipe from Mexico.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s